"no princípio do" - Traduction Portugais en Arabe

• في بداية
• في أوائل

no princípio do ano lectivo, tinha enterrado um frasco com moedas... debaixo da sua casa.
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش تحت منزله

Hoje, nossas melhores teorias sobre o cosmo dizem que no princípio do tempo, o Universo surgiu do vácuo,
اليوم، أفضل النظريات لدينا حول الكون تخبرنا أنه في بداية الزمن، نشأ الكون من الفراغ.

Nós somos meros restos de uma imensa aniquilação de matéria e antimatéria no princípio do tempo.
اذا، نحن مجرد انقاض الفناء الكبير من المادة والمادة المضادة في بداية الزمن.

Desde o reinado de Akbar o Magnífico no princípio do século Xll, até ao recente golpe pacífico do ex-Coronel, agora Presidente Sandover Haleesh, o Pantera Cor-de-Rosa tem sido o símbolo da continuidade dos Kurfilli, a família reinante da minúscula nação Lugash no Oriente Médio.
منذ العهد أكبر، الرائعون في أوائل القرن الثاني عشر حتى الإنقلاب الأبيض الأخير

Primeira: Este é um homem chamado John Newton, um teólogo britânico que teve um papel central na abolição da escravatura no Império Britânico no princípio do século XIX.
الأولى: هذا رجل يدعى جون نيوتن، عالم لاهوت بريطاني لعب دوراً محورياً في إلغاء نظام العبودية في الإمبراطورية البريطانية في أوائل الثمانينيات.

Mas também prometeste, no princípio do mandato, que ias ser o melhor Presidente que pudesses.
أجل، لكنك أيضاً قطعت وعداً في بداية فترة الحكم هذه بأن تكون أفضل رئيس يمكنك أن تكون عليه

Apercebi-me disto no princípio do meu trabalho com os meus primos.
لقد لاحظت هذا في بداية عملي مع أقاربي

Mas agora estamos no princípio do final... e aquela pálida luz no final do nosso longo túnel, está finalmente a brilhar sobre nós.
ولكننا الآن في بداية النهاية والضوء الخافت الذي كنّا نراه ...في نهاية نفقنا أخذ يشعُّ علينا أخيراً

Éramos amigas no princípio do ano passado.
كنا صديقتين في بداية العام الماضي

Estes são os miúdos, que agora, depois de um semestre, se eu puser algo no quadro totalmente novo, totalmente estranho, eles conseguem falar sobre isso três ou quatro minutos a mais do que conseguiam no princípio do ano, o que é tão divertido.
وهؤلاء هم الأطفال الذين وبعد فصل دراسي واحد يمكنني أن أضع شيئًا ما على السبورة جديد تمامًا ولم يسمعوا به من قبل وسيبدأوا في الحديث عنه لمدة ثلاث أو أربع دقائق أكثر مما كانوا سيفعلون في بداية السنة، والذي يبدو رائع حقًا.

Se alguém me dissesse no princípio do ano que tu ganharias o bónus, julgo que teria dito a esse alguém, "Nem pensar".
أقصد, أنه لو أخبرني أحد في بداية العام أنك أنت... من ستحصلين على المكافأة... ,

A minha pen continha o meu artigo sobre pesquisa astrofísica dos efeitos da Teoria-M no princípio do universo, que eu ia dar ao George Smoot na conferência.
ذاكرتي المحمولة تحتوي على بحثي الذي كتبته حول المجسات الفلكية الفيزيائية لآثار نظريّة الغِشاء في بداية الكون والذي كنت أنوي أن أُعطيه (لجورج سموت) في المؤتمر.

Conheci a Suzy no princípio do semestre.
قابلتُ هذه الفتاة... (سوزي) في بداية الفصل الدراسي.

Nós publicámos no princípio do ano um telegrama da embaixada dos EUA, em Reiquiavique. Mas os dois factos não se encontram ligados.
الآن , نحن نشرنا في بداية هذا العام برقية من سفارة أمريكا في ريكجافيك ( في كندا ) . لكن ذلك ليس بالضرورة متربط بالموضوع .

Esta é uma foto da Frederick Street no princípio do século passado,
هذه صورة لشارع (فريدريك) في أوائل القرن الماضي.