"no segundo em que" - Traduction Portugais en Arabe

• في الثانية التي
• في اللحظة التي
• باللحظة التي

Soube que não ias No segundo em que me disseste.
علمت أنك لن تذهبي في الثانية التي أخبرتني بها

Eles sabem que assim que conseguir estabilizar o seu país, No segundo em que acabar a guerra civil, eles são expulsos.
هم يعلمون أن في اللحظة التي تستقر بها بلدك في الثانية التي تنتهي بها الحرب الاهلية فأنت ستُخرجهم من بلادك

No segundo em que abro os olhos a cada manhã, considero as variáveis infinitas de caos que podem ocorrer durante um dia de trabalho, porque gosto de estar um passo à frente.
في الثانية التي فتحت قيها عيني صباحا. أفكر في ما لا نهاية من المتغيرات التي تحدث الفوصى التي ممكن أن تحدث في يوم عمل,

No segundo em que eu decidi executar esta acção, o meu mundo mudou.
في اللحظة التي قررت فعل هذا العمل تغيرت حياتي بالكامل

No segundo em que o miúdo falhar, vamos deitar abaixo esta escola.
باللحظة التي سيفشل بها ذلك الفتى سنهدم المدرسة

No segundo em que ele te vir, estás morto.
في الثانية التي سيراك فيها، ستكون ميتاً

A minha decisão seria despedir-te No segundo em que descobri que mentiste sobre o Hasan.
قراري كان يجب أن يتم طرد مؤخرتك في الثانية التي علمت أنك كذبت بخصوص (حسان).

Começaste a escrever No segundo em que ela voltou, não foi?
بدأت بالكتابة في اللحظة التي عادت بها, أليس كذلك؟

No segundo em que receber a outra parte do dinheiro, acabei.
في اللحظة التي يصلني الشطر الآخر من النقود، سأذهب

Aliás dizer no segundo... em que algo parecer mal, nós saimos.
بل في اللحظة التي نشعر فيها أن هناك خطباً ما، ننسحب.

Assim que a Brenda enviou o fax No segundo em que premiu o botão "enviar" o Departamento de Queixas da PGE ligou-me logo a marcar uma reunião.
في اللحظة التي أرسلت فيها برينداذاكالفاكس... صدقيني، في اللحظة التي ... "ضغطتفيهاعلىزر" الإرسال...

A sua família foi destruída No segundo em que você matou a sua filha.
‫لقد دمرت عائلتك باللحظة التي قتلت فيها ابنتك

Mas No segundo em que te tornes valiosa para ela, é o segundo em que ela se interessa por ti, e vai ser mais difícil saíres.
لكن باللحظة التي تكونين ذات قيمة لها، واللحظة التي تبدأ هي بالإهتمام لكِ، كلما أصبح من الصعب عليك الخروج من ذلك.