"no seu caso" - Traduction Portugais en Arabe

• في حالتك
• في قضيتك
• بقضيتك
• فى حالتك
• في حالتِكَ
• بحالتك

Não fazemos muitas curtas, mas No seu caso, abriremos uma excepção.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, No seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

No seu caso, o banco que sugeria seria o Banco de El Paso.
في حالتك البنك الوحيد الذي أقترحه هو بنك ال باسو

Tem problemas, é paranoico e acredita numa entidade superior, que, No seu caso, é você mesmo.
كلا، أعتقد من أنك محطم وهمي وتؤمن بقوة عظمى في قضيتك وهي شخصيتك

Anda muito ocupado, mas tem muito interesse No seu caso.
إنه منشغل جداً لكنه اهتم بقضيتك

No seu caso, vai desejar que o cortem rápidamente.
فى حالتك أخشى أن عليك قطعها بأسرع ما يمكن

Bom, parece que Deus está a abrir uma excepção, No seu caso.
حسنا يبدو أن الله يقوم باستثناء في حالتك

Ou, No seu caso, Sr. 15 minutos, jogamos até aos 11.
ولكن في حالتك انت .. يا سيد 15 دقيقة سنجعل اللعبة عند 11 نقطة

No seu caso, uma cicatriz cobriu o buraco.
و هذا رائع في حالتك نسيج الندبات أغلق الثقب

Não vou permitir a tortura, mas, No seu caso, não teria objecções à pena de morte.
لن أغفر عن التعذيب، لكن في حالتك لن يكون لدي مانع من الموت

Mas No seu caso,porque você é uma peça única
ولكن في حالتك ,بما أنك لا تقدر بثمن

Normalmente "tristeza" não é bem vinda em minha casa. Mas farei uma exceção No seu caso.
أنا عادة لا أرحب بالحزن في بيتي لكن في حالتك سأقوم بأستثناء

Pronto, não costumo falar com os empregados, mas No seu caso abro uma excepção.
حسنا, انا عادة لا اتحدث للمساعدين ولكن في حالتك, سأقوم باستثناء

A política da empresa, normalmente não permite alguém de Mundo Inferior ter um cargo tão importante, mas No seu caso estamos a abrir uma excepção.
فإنّ سُكّان العالم السُّفلي مَحظور عليهم تولِّي وظيفة بالغة الأهمية كهذه لكن في حالتك قمنا باستثناءٍ

Se o sutiã serve, ou, No seu caso, se não serve...
حسنا,ان كانت حمالة الصدر الرياضية مناسبة او في حالتك غير مناسبة

E, No seu caso, devia ser uma criança quando contraiu a bactéria.
و في حالتك.. أي أنك كنت طفلة عندما التقطت البكتيريا

Não quer contar-nos nada que possa impedir-nos de trabalhar No seu caso.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Ninguém nesta firma aceitará No seu caso.
لا احد في المؤسسة سيقبل بقضيتك

Mas não No seu caso, eu posso ver que é um rapaz bem formado, não é?
لكن ليس فى حالتك ، لأنى أرى أنك شاب طويل وقوى البنية ، أليس كذلك ؟

Fiquei muito interessado No seu caso.
أنا كُنْتُ مهتمَّ جداً، تَعْرفُ، في حالتِكَ.

Como disse, ouvimos falar de si e ficámos interessados No seu caso.
حسناً، كما قلت لك لقد سمعنا عنك ومهتمين بحالتك