"no seu futuro" - Traduction Portugais en Arabe

• في مستقبلك
• بمستقبلك
• في مستقبله

Isto é uma boa notícia. Vejo um galã alto e bonito no seu futuro.
إنهـا أخبـار سـارة , هنالك وحـش طويـل وسيـم في مستقبلك

Já é hora de começar a pensar no seu futuro.
لقد حان الوقت كي تفكري في مستقبلك

Agente Rivai, já pensou no seu futuro?
عميلة ريفاى هل فكرت في مستقبلك ؟

Mas pode começar a pensar no seu futuro.
و لكنك تستطيع أن تفكر بمستقبلك

Quer dizer, cheira-me a um grande caso de divórcio no seu futuro.
أعني، أشعر أنّ هناك طلاق كبير في مستقبله

Se tem usado aquilo que sabe contra ela, terei de pensar no seu futuro aqui, Barrow, se é que tem um.
لأنك إذا كنت تريد إستخدام هذا ضدها سأعيد النظر في مستقبلك هنا، (بارو) هذا إن كان لديك مستقبل أصلاً

"Haverá uma reunião no seu futuro".
لم شمل عائلي في مستقبلك

Melhores votos de boa sorte no seu futuro para sempre.
أتمنى لكِ الحظ في مستقبلك

Mas no seu futuro, o que eu vejo
ولكن في مستقبلك وكما أراك

Suba e eu no seu futuro...
تقدّم و أنا... . في مستقبلك...

Costuma pensar no seu futuro?
هل فكرت في مستقبلك من قبل؟

Digamos apenas que estou a apostar no seu futuro.
فلنقل فقط... أنّي أستثمر في مستقبلك.

Há coisa boa no seu futuro.
هناك اشياء جيدة في مستقبلك

Por favor, pense no seu futuro.
الرجاء، والتفكير في مستقبلك!

Pensa muito no seu futuro, Bud?
هل فكرت بمستقبلك باد؟

Vêem coisas grandes no seu futuro.
هم يرون امور كبيرة في مستقبله

Rip disse que no seu futuro, nós não somos ninguém, mas esta missão trata de mudar o futuro.
(ريب) قال أننا في مستقبله نكرات، لكن غرض هذه المهمة هو تغيير المستقبل

A menos que decida espiar-me como o Wallace lhe pediu, provavelmente em troca de uma posição importante no seu futuro político.
ما لم تقرر أن تتجسس عليّ (كما طلب منك (والاس مقابل دور رئيسي في مستقبله السياسي غالباً