"no seu nome" - Traduction Portugais en Arabe

• بإسمك
• باسمك
• في اسمهم على

Não há registro de nenhum carro alugado no seu nome.
لا توجد أي سجلات لأي سيارات مستأجرة بإسمك

Desculpe incomodá-la, Menina Day, mas um homem estava a tentar abrir uma conta com um cheque no seu nome, e um saco de papel cheio de dinheiro.
لكن هذا الرجل يحاول ان يفتح حساباً بواسطة شيك بإسمك وحقيبة ورقية مليئة بالمال

Então, a casa é considerada propriedade conjunta, Sra. Solloway, apesar de poder estar no seu nome.
اذا المنزل يعتبر مُلك مشترك ياسيده سولواي حتى لو كان بإسمك

É uma conta no seu nome, aberta pelo seu marido.
انه حساب مصرفي مُسجل باسمك مؤسس من قبل زوجك

Quero que seja seu e da sua família, por isso, vou pô-lo no seu nome.
وأريد منك ومن عائلتك أخذها لذا سأسجّلها باسمك

Qualquer um com o "amor" no seu nome é bom para mim.
أي شخص لديه "الحب" في اسمهم على ما يرام من قبلي.

O que significa que deve ter uma arma, mas não há nenhuma registada no seu nome.
والذي يعني أنك على الأرجح تمتلك مسدساً، على الرغم من أنه لا يوجد واحد مسجل بإسمك.

Sabia que um carro registado no seu nome esteve envolvido numa perseguição em Ardis?
هل تعرف أن سيارة مسجلة بإسمك شاركت فى مطاردة سريعة فى " آرديس " ؟

Pontiac vermelho de 1969. Registado no seu nome.
موديل 1969 ، "بونتيك فايبر" حمراء مُسجلة بإسمك

Estava registada no seu nome.
كان مسجلا بإسمك

Não estamos interessados no seu nome.
لسنا مهتمين بإسمك

Está registada no seu nome.
مسجّل بإسمك.

Está no seu nome.
إنها بإسمك

- Registrada no seu nome. - Quem é o novato?
مُسجل بإسمك

Que nem se sente confortável para pedir receitas no seu nome.
وأنك لن تكون مرتاحاً أن تحصل على وصفات دوائية معينة باسمك الخاص

Estas são todas as contas fraudulentas que foram abertas ou usadas no seu nome nos últimos 90 dias.
هذه كلها حسابات مزروه التي قد فتحت او استخدمت باسمك في 90 يوم الماضيه

Uma carrinha registada no seu nome foi usada num crime.
شاحنة مسجلة باسمك استخدمت مؤخرا في جريمة.

O número da conta que deu está no seu nome.
رقم الحساب الذي أعطيته لنا... إنه باسمك...

Qualquer um com "amor" no seu nome é bom para mim.
أي شخص لديه "الحب" في اسمهم على ما يرام من قبلي.