"no seu peito" - Traduction Portugais en Arabe

• على صدرك
• على صدره
• في صدره
• في صدرك
• في صدرها

Quando puser isto no seu peito, vai sentir a adrenalina.
حسنًا عندما أضع هذه التوصيلة على صدرك ستشعر باندفاع

O impacto da bala no seu peito, fracturou-lhe um costela e causou-lhe hemopneumotórax.
التأثير الناتج من الرصاصة على صدرك كسر ضلعاً و تسبب باسترواح صدري مدمي

Tem duas lajes grandes no seu peito... é a única maneira de tirar-mos daqui, está bem?
هناك حجرين كبيرين على صدرك إنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا، حسنا؟

Eu inscreveria números no seu peito! Eu arrancar-lhe-ia os olhos!
كنتُ لأحفر أرقاماً على صدره , وأقتلع عيناه أقسم بهذا

Achei que foi mal educado da minha parte continuar a ressuscitar aquele tipo com um ancinho espetado no seu peito.
أنا آسف ، فكم كنت وقحاً إذ انشغلت بإنعاش ذلك الرجل الذي أتاني وقد غُرسَ جسمٌ حادٌ في صدره

Não a via porque havia de estar no seu peito, a dar-lhe o abraço que teve medo de pedir durante toda a vida.
لن تراه لأنه سيكون في صدرك يعطيك ذلك الحضن الذي كنت تخشي أن تطلبه طوال تِلك السنوات

E temos de descobrir o que há no seu peito.
لازال علينا معرفة مايجري في صدرها.

Acha possível que este sentimento de queda e o guaxinim no seu peito, é uma manifestação física de um luto inexpressado?
تظن أنه من الممكن أن شعور السقوط و الراكون على صدرك, هو تمثيل جسدي للأسى الغير معبر عنه؟

Senhor, vou pressionar a ferida no seu peito para ver se a sua respiração não piora, sim?
حسناً يا سيدي ، سأقوم بالضغط على الجرح الذي على صدرك لأتأكد من أن تنفسك لا يزداد سوءاً حسناً؟

Essa coisa no seu peito assenta em tecnologia inacabada.
ذلك الشيئ على صدرك يرتكز على تكنولوجية غير مكتملة.

O traumatismo no seu peito provocou a hemorragia nos pulmões.
الصدمة التى اخذتها على صدرك قد سببت النزيف على رئتيك

Preguei-lhe aquele Trident no seu peito.
أنا وضعت الرمح الثلاثي على صدرك لا تنسى ذلك

O distintivo no seu peito diz o contrário.
الشارة التي على صدرك تقول شيئاً مختلفاً

deitava a cabeça no seu peito, só para ouvir o seu coração a bater.
اردت ان اضع رأسي على صدره لكي استمع الى نبضه

Bom, dado que isso tem um buraco gigante no seu peito, será que tem sequer um coração?
حسنًا, بما أن المعطيات أن هناك حفرة عملاقة على صدره, هل لديه قلبٌ حتى؟

Recitaram encantamentos em latim e grego... e gravaram um pentagrama no seu peito.
وضعوا نجمه خماسيه كعلامه على صدره

A incisão no seu peito foi feita sobre uma incisão anterior no abdómen.
تلك النظرية قد تكون لها تجعيدة صغيرة الشق في صدره موجود على شق مسبق

Pouco antes de lhe pôr duas balas no seu peito.
مباشرة قبل وضع رصاصتين في صدره

Apesar de ter sido baleada pelo Matanza, de acordo com o relatório médico, o titânio do anel de Ian Sparks, impedindo que a bala se alojasse por completo no seu peito.
على الرغم من إصابتي بواسطة ماتانزا, طبقاً للتقرير الطبي,عنصر التيتانيوم من خاتم (ايان سباركس) منع الرصاصة من استقرارها بالكامل في صدره.

Uma palavra minha e o próximo faz um buraco no seu peito.
أقول كلمة السر ، والحركة القادمة ستكون أن يصنع ثقبا في صدرك

Vamos inserir um tubo no seu peito para drenar o sangue e vai sentir-se muito melhor.
وسنضع أنبوبا في صدرك سيقوم بنزح الدم، وسيبدأ شعورك يتحسن كثيرًا.

E viram provas claras, que apenas Chad Bryson tinha os meios, motivos e oportunidade, para entrar na casa que ele e Caroline dividiam, e atirar nela não apenas uma vez, ou duas vezes, mas três vezes no seu peito.
ولقد رأيتم دليلا قاطعا على أن (تشاد بريسون) هو الوحيد الذي كان لديه الوسائل والدافع والفرصة كي يدخل المنزل الذي يمكله هو و(كارولين) ويضربها بالنار ليس برصاصة واحدة أو اثنتين، بل ثلاث رصاصات في صدرها