"no teu aniversário" - Traduction Portugais en Arabe

• في عيد ميلادك
• لعيد ميلادك
• في عيد ميلادكِ
• في يوم عيد مولدك
• بيوم ميلادك
• بعيد ميلادك

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Nunca se sabe o que pode acontecer no teu aniversário.
انت ابدا لم تعلم ماذا يحدث في عيد ميلادك

Sempre comemos morangos selvagens no teu aniversário.
لقد اعتدنا أكل الفراولة البرية في عيد ميلادك

Graças a Deus. Eu realmente não queria isso pendente no teu aniversário.
حمداً لله، لم أرد لهذا فعلاً أن يبقى معلّقاً لعيد ميلادك

Faço as reservas e vamos a um sitio porreiro no teu aniversário.
سأقوم بحجوزاتٍ وأصطحبك لمكان رائع لعيد ميلادك.

Não inventes. Não vais pagar nada no teu aniversário.
بربكِ يا أماه, لا تقلقي بهذا لنّ تدفعي شيئاً في عيد ميلادكِ

Eu sei, mas eles gostam de ti e querem tal como eu, que te divirtas no teu aniversário.
أعلم، لكنّهم يحبونك و يريدونك أن تمرح في عيد ميلادك مثلما أريد أنا.

Que é que queres, um castigo no teu aniversário?
ماذا تريد ، وقتاً مستقطعاً في عيد ميلادك ؟

Eu disse, no teu aniversário. Mexe-te.
لقــد قلــت في عيد ميلادك ، الآن تحــركِ

De todas as coisas que queres no teu aniversário, é isso?
إنها أحد الأشياء التي تود فعلها فقط في عيد ميلادك هذا كل شيئ ؟

É onde vamos no teu aniversário.
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه في عيد ميلادك

Depois ela disse: "Não te preocupes, Julie, todos os anos a 10 de outubro, no teu aniversário
ثم قالت، "لا تقلقي ، جولي ، في كل عام في 10 اكتوبر\تشرين الاول في عيد ميلادك

Estava a pensar que poderias vestir isto no teu aniversário.
اعتقدت انك ستلبس هذه في عيد ميلادك

Que canção cantei no teu aniversário este ano?
مالاغنية اللتي غنيتها لك في عيد ميلادك

Acho que te dei um boneco de cobre no teu aniversário, que arranjei na...
أشعر أنني أعطيتك، تمثال النحاس لعيد ميلادك

Terás a guitarra e o amplificador no teu aniversário. Não uma Flying V e uma Marshall.
لا يمكنني أدعك تحتفظين بهذا الغيتار سأحضر لك غيتاراً ومضخم الصوت لعيد ميلادك لكن ليس من هذا النوع

Dou-te outra coisa qualquer no teu aniversário.
إذاً سأحظر لك شيء أخر لعيد ميلادك.

Como é que ele vai saber se a abriste no teu aniversário ou não?
كيف عساه أن يعرف بأنّكِ قد فتحتِها في عيد ميلادكِ أم لا؟

E aqui estou eu, Jimmy, no teu aniversário.
لذا ها أنا ذا يا (جيمي) في يوم عيد مولدك

E sempre tomava uma bebida no teu aniversário, 3 de Janeiro.
و كنت دوما اتناول شرابا بيوم ميلادك... الثالث من ياناير

No caso de não estar contigo no teu aniversário.
في حال أن لم أكن معكِ بعيد ميلادك