"no teu cabelo" - Traduction Portugais en Arabe

• في شعرك
• بشعرك
• على شعرك
• في شعركِ

Mas é isto que acontece quando deixas os teus irmãos porem pastilha no teu cabelo: dor e tristeza.
لكن هذا ما تحصل عليه مقابل ترك أخويك يضعون لك لباناً في شعرك... الألم و البؤس

Há um homenzinho de plástico no teu cabelo, e estou a tentar resgatá-lo.
هناك رجل بلاستيكي صغير في شعرك وأنا أحاول إنقاذه

Isso que usas no teu cabelo cheira a merda.
الأشياء التي تضعها في شعرك تجعل رائحتك مثل مؤخرة جني

Vês, se tivesses feito o filme, podias ter tido aquela cena no teu cabelo.
ان كنت مثلت انت هذا الفيلم هل كنت ستضع ذلك الشىء بشعرك ؟

Podes pedir a alguém que se desfaça da iguana depois de ela defecar no teu cabelo, mas não do cão.
يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يتخلص من الإغوانا بعد أن تتغوط على شعرك لكن ليست كلابهم

E comeste-as com tanta vontade, com molho de barbecue até aos cotovelos, carne presa nos teus dentes e gordura no teu cabelo.
وتناولتيه بإستمتاع شديد ووصلت صلصة الشواء إلى مرفقيك وتعلق اللحم في أسنانك والدهن في شعرك

Bem me pareceu cheirar um aroma a biscoitos dos fogões dos pequenos elfos que vivem no teu cabelo.
اعتقدت أنني شممت رائحة كوكيز من أفران صغار الجان الذين يعيشون في شعرك

Tu vestiste aquele vestido antigo com aquela Gardênia branca no teu cabelo, e vindo assim do nada tu apenas...
كنتِ ترتدين ذلك الفستان الكلاسيكي بزهور الياسمين في شعرك .. وفجأة

Estás magnífica... de branco, com uma flor de laranjeira no teu cabelo.
ستبدينرائعة... فياللونالأبيض... مع قليلاً من الزهور البرتقـالية في شعرك

Não estás a usar produtos no teu cabelo, estás?
أنت لا تضع أي من المستحضرات في شعرك!

Neste momento não há vómito no teu cabelo.
لا يوجد قيء في شعرك هذه المرّة

Não queres que a Diana veja sangue no teu cabelo... e mais ninguém, pois não.
... لا تريد لـ ديانا أن ترى الدماء في شعرك أو أي شخص آخر

Oh, e, hey, o que é isso no teu cabelo?
و ماهذا في شعرك ؟

Está uma joaninha no teu cabelo.
هناك خنفساء في شعرك

Está no teu cabelo, meu. É verdade.
أنه في شعرك أيضا

Tens de os proibir de mexer no teu cabelo.
يجب أن تمنعيهم من العبث بشعرك.

- eu mexi no teu cabelo e...
... العب بشعرك و ثم ...

- Ninguém repara no teu cabelo.
-لا أحد يهتم بشعرك .

Por isso espalharam pó lunar no teu cabelo dourado
لذا قاموا بنثر غبار القمر على شعرك الذهبى

Há sangue no teu cabelo.
توقف هناك دماء على شعرك

Acabaste com as bananas amassadas no teu cabelo.
إنتهى بكِ الأمر بموز مهروس في شعركِ