"no texto" - Traduction Portugais en Arabe

• في النص

Este "software" LIWC gera as frequências das palavras de promoção e prevenção no texto transcrito.
هذا البرنامج يولّد تكرار كلام التنمية والسلامة في النص.

A tuba no traseiro, por exemplo, era provavelmente uma abreviatura para exprimir a reprovação — ou adicionar um toque irónico — quanto à ação no texto.
بوق المؤخرة، على سبيل المثال، كان على الأرجح، تعبير موجز عن الرفض أو إضافة تفسير ساخر إلى الأداء في النص.

Quero que sejam as suas observações... não o que está no texto.
أريد أن تكون هذه لديك ملاحظات ، ليس ما هو في النص.

para provar que não há diferenças no texto.
حتى أتأكد من أنّه لا يوجد اختلافات في النص

Não diz onde, mas acho que descobri as coordenadas no texto.
أعني، أنه لا يقول أين، لكن أعتقد أنني وجدته الإحداثيات مخبأة في النص.

E isso explicaria porque é que temos estes estranhos padrões que são muito diferentes dos tipos de padrões que vocês veem no texto
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا لدينا هذه الأنماط الغريبة التي هي مختلفة جدا عن أنواع الأنماط التي تراها في النص والتي وجدت في وادي السند.

Há todo o tipo de pistas no texto bíblico, coisas que, em retrospetiva, são intrigantes e não se enquadram nesta imagem de poderoso guerreiro.
هناك كل أنواع الإشارات في النص الإنجيلي، أشياء محيرة تسرد بطريقة ارتجاعية ولا تتماشى مع تصورنا لذلك المحارب بأنه المحارب الأعظم.

Mas não há nada no texto que traga o Golem até mim.
لسوء الحظ، لا يوجد شيء في النص عن كيفية إحضار الـ "غولم" إلي.

O sentimento da saudação não se reflecte no texto.
مشاعر الترحيب ليست منعكسة في النص

Talvez, no texto, haja uma dica sobre o seu paradeiro.
ربما هناك بعض الأدلة عن مكانه في النص

Pode dizer-me o que é que há no texto desse e-mail reencaminhado, Miss Lampard? Aquilo?
هل يمكنكِ أن تخبريني ماهذا في النص المعاد ارساله السيده (لامبرد)؟

- no texto, é Gregor.
- لكن اسمي غريغوار في النص