"nome de deus" - Traduction Portugais en Arabe

• بإسم الرب
• بحق الرب
• حزتِ
• اسم الله
• باسم الله
• بإسم الله
• بأسم الله
• اسم الرب
• إسم الرب
• سبيل الله

As pessoas fazem coisas horríveis em nome de Deus.
يقوم الناس بأمور شنيعة بإسم الرب طوال الوقت

Em nome de Deus puderam possivelmente discutir sobre o quê?
ماذا بحق الرب يمكن أن تتشاجرا بشأنه الآن؟

Como, em nome de Deus, conseguiste deitar as mãos nesses documentos?
كيف حزتِ على تلك الوثائق؟

Há quem aprove o homicídio do pecador em nome de Deus.
هناك أولئك الذين يصدّقون القتل الآثم الوثني في اسم الله.

E á medida que iam saindo várias rodadas... eles lançaram-se numa discussão... sobre matar ou não em nome de Deus.
ودارت بينهما مناقشة هل يقضوا على الأطفال حسب ما أومروا به أو لا يقتلوا باسم الله صاحب الخيرات

Em nome de Deus... pedimos entrada neste sagrado castelo!
بإسم الله نطلب أن ندخل هذه القلعة المقدّسة

Ele pensa que não está a falar em nome de Deus, mas dos portugueses.
يعتقد بأنك تتكلم ليس بأسم الله لكن بأسم البرتغال

Queres fazer o favor de não usares o nome de Deus em vão?
اذا سمحت هل يمكنك عدم استخدام اسم الرب بهذا الشكل؟

NÃO INVOCAR O SANTO nome de Deus EM VÃO
"الإرهاق" " لا تأخذ إسم الرب بإستخفاف"

Pecador, vou lutar contra ti em nome de Deus, todos os dias da semana.
ليس بعد الآن حسنا، أنت مخطيء سأحاربك كل يوم في الأسبوع في سبيل الله ومرتين يوم الأحد

- Não te atrevas a invocar o nome de Deus em vão.
لا تجرؤي على التلفظ بإسم الرب هكذا هباءاً

Como, em nome de Deus, eu deveria acreditar nisso?
كيف يُفترض بي بإسم الرب أن أصدق هذا؟

Foram os templários que te deram uma espada e o nome de Deus para empunhá-la.
فرسان الهيكل هم من أعطوك سيفاً لتستخدمه بإسم الرب

Em nome de Deus, o que se passa aqui?
ماذا بحق الرب يحدث هنا ؟

Porque é que, em nome de Deus, não tomas sempre os teus medicamentos?
لما بحق الرب تتركين الأدوية؟

Consegue olhar para a minha cara... mas ficou retraída quando mencionei o nome de Deus.
انت يمكنك ان تنظرى الى وجهى ولكنك خجلتى عندما قلت اسم الله

"Não invocarás o Santo nome de Deus em vão", Vester, especialmente em Sua casa.
لاينبغي ذكر اسم الله في كلامك, فيستر بالخصوص هنا

Fomos capturados em nome de Deus pela Organização do Califado Islâmico."
وقد تم إحتجازنا كرهائن باسم الله بواسطة منظمة الخلافة الإسلامية

Em nome de Deus, vão-se embora! Ordeno-o em nome de Cristo.
باسم الله ارحلى عن هنا آمرُك بإسم السيد المسيح.

Em nome de Deus, não daremos o combate por findo... até todos vós morrerem e... o Santo Graal... regresse para aqueles que Deus escolheu!
بإسم الله نحن لن نوقف المعركة حتى تموتوا جميعاً و الكأس المقدّسة

Em nome de Deus.
بأن نترك كل شخص يُنهى على الآخر بأسم الله

Se estiver possuída, reage ao ouvir o nome de Deus.
إن كانت ممسوسة فستجفل عند ذكر اسم الرب

E saberão o nome de Deus.
وأنت سوف تعرف إسم الرب

Vamos ficar e mostrar-lhes do que os homens são capazes... quando agem em nome de Deus.
سنبقى ونرّيهم، بمّ البشرّ قادرون على فعله. عندما يكونون في سبيل الله.