"norte de áfrica" - Traduction Portugais en Arabe

• شمال أفريقيا
• شمال افريقيا

Novembro de 1942: 600 navios cheios de homens e equipamento partem para o Norte de África, na Operação Tocha.
نوفمبر 1942 ستمائة سفينه محمله بالمواد الأوليه تُبحر متجهه صوب ساحل شمال أفريقيا فيما عُرف بعمليه :

Acordámos num navio com destino ao Norte de África...
واستيقظنا على سفينة متجه الى شمال أفريقيا شانغاهيد

Forçam os Mouros a retirarem-se para o Norte de África.
و قد أجبروا المورسيون على التراجع إلى شمال أفريقيا.

Por exemplo, quando Júlio César chegou ao Norte de África, grandes áreas do Norte de África estavam cobertas de florestas de cedros e ciprestes.
على سبيل المثال عندما وصل يوليوس قيصر .. الى شمال افريقيا الى المناطق الممتدة في شمال افريقيا كانت مكسية بغابات الارز والسرو

De facto, alguns muçulmanos têm este costume. Muçulmanos no Norte de África, mas não noutros lugares.
وبعض المسلمين يمارسون هذا التصرف اليوم وليس فحسب المسلمين في شمال افريقيا يقومون بهذا ..

Os meus pais emigraram da Líbia, no Norte de África, para o Canadá, no início dos anos 80. Eu sou a filha do meio de onze irmãos.
انتقل والديّ من ليبيا في شمال افريقيا لكندا في أوائل سنة 1980. وأنا الطفلة الوسطى من بين 11 طفلًا.

É óbvio que perderemos o Norte de África em breve.
من الواضح أن منطقة شمال أفريقيا ستضيع من أيدينا قريباً

No início de 1943, britânicos e americanos estavam bem instalados no Norte de África.
مع حلول عام 1943، كان كل من البريطانيون والأمريكان قد رسخا وجودهما فى شمال أفريقيا

Estou a escrever um pequeno artigo sobre a vida empresarial no Norte de África.
أنا أكتب ورقة عمل عن الحياة في شمال أفريقيا

A minha táctica é usar várias manobras... demonstradas por Touro Sentado em Little Bighorn... e pelo marechal-de-campo Rommel na campanha do Norte de África.
نظرتي التكتيكية إستعمل مناورات مختلفة متظاهر بجلوس الثور في قليلا بيجور ومشير روميل أثناء حملة شمال أفريقيا.

Ele arranjou comissões dos novos governos do Norte de África para pôr fim ao tráfico de escravos.
لقد حصل على تفويض من حكومات شمال أفريقيا الجديدة لكى ينهى تجارة العبيد

A maior parte das pessoas dizia que o Hub era o melhor cavaleiro do Norte de África.
معظم الناس كانت تقول أن هب كان أفضل فارس فى شمال أفريقيا

Julgava-a confinada ao Norte de África após a ordem de exílio do presidente.
ظننت أننا عزلناها فى شمال أفريقيا بعد أن نفاها الرئيس واعطاها الحصانة

Não proliferação nuclear no Norte de África. Era isso que estava a mediar quando colapsou.
لمنع الانتشار النووي في شمال أفريقيا ذلك ما كنت تتوسطي فيه عندما انهرت

Fui recrutado no Norte de África quando tinha 15 anos.
أعتقد بأنني جُندتُ خارج شمال أفريقيا عندما كان عمري 15

Enquanto lá estivemos, conhecemos a gravidade da crise da água no Norte de África.
و خلال ذلك علمنا عن خطورة كارثة المياه في شمال افريقيا

Soubemos também que muitos dos problemas que as pessoas do Norte de África enfrentam afetam sobretudo os jovens.
و علمنا ايضا الكثير عن عن المشاكل التي تواجه سكان شمال افريقيا اكثر ما تؤثر على الشباب

Os exércitos de Hitler ocupam a maior parte da Europa e parte do Norte de África.
جيوش هتلر تحتل معظم اوروبا وأجزاء من شمال افريقيا

O Norte de África é como uma brisa comparada ao pacífico .
شمال افريقيا لا شيء مقارنه بالبحر الجنوبي الهادىء

O meu... o meu avô encontrou a moeda no Norte de África, 2ª Guerra Mundial.
لقد عثر جدّي على العملة المعدنية في شمال افريقيا أتعلمان , الحرب العالمية الثانية

Os resistentes soldados do Norte de África e os polacos, contudo, conseguem escalar a montanha e põem os aliados na estrada para Roma.
لكن جنود شمال افريقيا اقوياء البنيه كما ان الفرق البولنديه تمكنت من تسلق الجبل ووضع الحلفاء على الطريق الى روما