"nos apercebemos" - Traduction Portugais en Arabe

• ندرك
• أدركنا

Não nos apercebemos, mas na verdade é um registo de toda essa ecologia.
نحن لا ندرك ذلك، إلا أنها في الواقع سِجل كامل لعلم البيئة.

Gostava de terminar com este pensamento: Quando rejeitamos a história única, quando nos apercebemos de que nunca há uma história única sobre nenhum lugar, reconquistamos uma espécie de paraíso.
أرغب في أن أختم بهذه الخاطرة: أنه عندما نرفض آحادية النظرة، عندما ندرك أنه لا توجد قصة واحدة حول أي مكان، فأننا نستعيد نوع من الجنة.

Só quando nos apercebemos da variedade exótica e da diversidade dos satélites é que se acrescentaram geólogos à equipa da voyager.
حقيقة نحن حتى لم ندرك التشكيلة الغريبة والتنوع فى حالة الأقمـــار

Só assim nos apercebemos da pressão a que estes pilotos estão sujeitos.
هذا يجعلنا ندرك نوع الضغك الذي يتعرض له السائقين

Um dia apenas nos apercebemos que ela já tinha ouvido todas as minhas histórias... e eu todas as histórias dela...
يومًا ما أدركنا أنها سمِعت جميع حِكاياتي وسمعت حِكاياتها بالمقابل

Que não nos apercebemos que todos os nossos amigos se tinham ido embora.
وقد كنا غافلين جدا عن كل شيء حتى أننا لم ندرك أن جميع اصدقائنا قد غادروا.

Mas nunca nos apercebemos do que o Valentine se dispunha a fazer, das pessoas que estava disposto a sacrificar.
لكننا لم ندرك على طول ان فلانتين على استعداد بلذهاب بالبشر كان يستخدهم كتضحية

Mas não nos apercebemos na altura de que precisávamos de um terceiro manipulador, porque não conseguíamos manipular o pescoço a partir de dentro e fazer andar o cavalo ao mesmo tempo.
ولكن لم ندرك في هذه الاثناء اننا سنحتاج متحكم ثالث لان التحكم في الرقبة لايمكن ان يتم من الداخل كما الاشراف على عملية سيره

E Yudhisthira respondeu: "A coisa mais espantosa do mundo é que, à nossa volta, as pessoas podem estar a morrer "e não nos apercebemos "de que pode acontecer connosco."
فأجاب يودهيسثيرا "ان أعجب عجائب الدنيا هي كل شيء يحيط بنا ان الناس تموت من حولنا ونحن لا ندرك اننا سنواجه هذا الموت ذات يوم "

Nem nos apercebemos dos recursos que temos disponíveis.
لا ندرك حتى الموارد المتوفرة لنا.

O que serve para dizer mais uma coisa, nomeadamente, que, tal como os nossos construtores, quando olham para a criatura da sua criação, nós não nos apercebemos que os outros não vêm as coisas à nossa maneira.
ممّا يستدعي إخباركم شيئاً إضافيّاً ، وهو ، تماماً كما هم بنّاؤونا ، عندما نظروا للكائن الناتج عن إبداعهم ، نحن لا ندرك أنّ الناس لا ينظرون للأشياء كما ننظر لها

E esses algoritmos, se bem que úteis, são também muito, muito estreitos, e podemos fazer melhor, porque nos apercebemos de que a sua complexidade não é aleatória.
وهذه الطرق، نوعا ما مفيده أيضا محدودة النطاق جداً، ويمكننا أن نفعل أفضل من ذلك، لأننا يمكن أن ندرك أن تعقيداتها ليست عشوائية.

Nós não nos apercebemos porque estavas disfarçado.
نحن فقط لم ندرك ذلك لأنك ... .. كنت مُتنكراً

Se calhar já estamos mortos, mas ainda não nos apercebemos.
ربما نحن موتى بالفعل ولا ندرك ذلك.

Acho que não nos apercebemos.
اعتقد اننا لم ندرك هذا

...é que nos apercebemos do quanto nos faz falta.
ندرك كم سنشتاق له

Mas não nos apercebemos que aquilo que nos tínhamos metido...
لكننا لم ندرك أن ما نسير نحوهُ...

- Nem nos apercebemos.
و نحن لم ندرك ذلك حتى

Desculpe, senhor. Eu... Não nos apercebemos que estava cá.
آسف يا سيدي، لم ندرك أنّك هنا

Muitas vezes não nos apercebemos como duas espécies se beneficiam uma à outra até uma delas desaparecer.
أدركنا في أغلب الأحيان كيف كلّ نوع يستفيدون من بعضهم البعض حتى أحدهم إختفى

Mas, quando nos apercebemos da grandeza e e complexidade da vossa invulgar propriedade, a Evers Evers quis fazer todos os seus esforços.
نعم، ثم أدركنا الفداحة وتعقيد عقارك الفريد أردنا نتعهد المصادر الكاملة