"nos avisar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتحذيرنا
• أن تحذرنا
• تنبيهنا

Sempre pensei que ele foi enviado para nos avisar sobre alguma coisa.
فكرت منذ فتره بعيده فى أنه أرسل لتحذيرنا من شئ

Acho que temos de agradecer ao nosso fantasma por nos avisar sobre ela.
أعتقد بأنه يجب أن نشكر شبحنا لتحذيرنا بشأنها

Reprogramámos toda a nossa rede de torres de comunicações móveis para nos avisar se alguma for detectada.
قمنا بإعادة معايرة كامل برج شبكة خليتِنا، لتحذيرنا إذا تمّ الكشف عن أيّ شيء

Quando a nossa nave se aproximou, lembrou-se o suficiente para nos avisar.
على الأقل عندما اقتربنا قادمين من الفضاء تذكرت جيدا أن تحذرنا بأن نبتعد

Da última vez que ela tentou nos avisar de alguma coisa, nós a ignoramos... foram três funerais no domingo seguinte.
في آخر مرة حاولت أن تحذرنا من شيء ما و تجاهلناها كلنا و كان هناك ثلاث جنازات في يوم الأحد التالي

Tens que nos avisar antes de apareces assim.
ينبغي عليك تنبيهنا قبل ان تدخل علينا هكذا

Obrigado por nos avisar disto.
نشكرك على تنبيهنا

Eles vieram para nos avisar que este mundo não vai durar muito.
لقد عادو لتحذيرنا بأن هذا العالم على وشك الانتـهاء.

Talvez seja a maneira de a Destino nos avisar.
ربما هى طريقه "ديستنى" لتحذيرنا ماذا لو أنها تعرف أن الفضائيين قادمون؟

Tiveste mais que oportunidade de evitar isto e de nos avisar.
كانت لديك كل الفرص لتحذيرنا من الأمر

- Só o carro dela abandonado. Ela estava a caminho de Smallville para nos avisar.
لقد كانت بطريقها إلى (سمولفيل) لتحذيرنا.

O Magnus ligou para nos avisar. Eles encontraram-te.
قام (ماعنوس) بالاتصال لتحذيرنا لقد وجدوكي

Deu a vida para nos avisar sobre a Grace, quando a alma dela parou aqui, a caminho do Inferno.
أعطت حياتها لذا هى تستطيع أن تحذرنا بخصوص غريس عندما توقفت روحها هنا في طريقها وصولا الى الجحيم.

(Risos) Também pensávamos que íamos ter este robô para nos avisar do perigo.
( ضحك ) كنا نظن أيضاً أن هذه الألة يمكن أن تحذرنا من الخطر .