"nos coloca" - Traduction Portugais en Arabe

• يضعنا

Aprendemos que pontos mortos nos cuidados de saúde rurais podem levar a pontos quentes de doenças o que nos coloca a todos em grande risco.
تعلمنا أنه يمكن للمناطق المخفية عن الرعاية الصحية في القرى أن تكون بؤرا للأمراض، وهذا قد يضعنا جميعا أمام خطر كبير.

É muito fácil esquecer que os papéis que a sociedade nos coloca são muito mais que meros títulos.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

Mas eu sou um pai solteiro, e só de estar aqui já nos coloca em perigo.
،لكن أنا أبّ وحيد نفسي وفقط كوني هنا يضعنا في الخطر

Faz-nos sentir especiais por estarmos com ela, o que nos coloca uns contra os outros.
هذه المجموعة من 5، لجعلنا نشعر بالتميّز و أنّه علينا أن نكون إلى جانبها فقط مماّ يضعنا بواجهة لبعضنا البعض

Sou um cadáver ambulante. O que nos coloca exactamente no mesmo barco.
إنّي امرأة سائرة في حكم الميّتة، وهذا ما يضعنا في القارب عينه تحديدًا.

Bom e velho GPS... que nos coloca exactamente... onde o "X" deve marcar o lugar.
نظام جي بي اس قديم يضعنا بالضبط حيث علامه اكس المفترض انها تحدد الموقع

Coloca-nos na merda. É onde isso nos coloca.
هذا يضعنا في مستنقع، حيث ذلك يضعنا

O que nos coloca numa grande desvantagem estratégica.
وهذا يضعنا فى ضرر استراتيجى كبير

E nós, não. O que nos coloca numa excelente posição.
مما يضعنا فى موضع لا نُحسد عليه

O que nos coloca... em Venice.
مما يضعنا في - فينيس -

Sam, isso nos coloca em uma posição constrangedora.
نعم، (سام) هذا يضعنا في موقفٍ حرج هنا ؟

Onde é que isto nos coloca, Diana?
أين يضعنا هذا يا (دايانا)؟