"nos conhecêssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرف بعضنا

Seria melhor se nos conhecêssemos, isto é um bocado estranho.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

Estou a dizer que se nos conhecêssemos melhor... e nos tornássemos amigos...
يجب علينا أن نعرف بعضنا أكثر . ونصبح أصدقاء

Lembras-te de quando me disseste que se ainda nos conhecêssemos deveríamos comemorar os nossos aniversários em Paris?
تذكّرين كم قلت إذا نحن ما زلنا نعرف بعضنا يجب أن نذهب إلى باريس لأعياد ميلادنا؟

Acho que me sinto como se não nos conhecêssemos lá muito bem.
أعتقد أنه ربما أنا أشعر بأننا لا نعرف بعضنا جيداً

E, se nos conhecêssemos melhor, atirava uns "foda-se" à mistura.
لو كنا نعرف بعضنا بعضاً على نحو أفضل لرميت بعضاً منه هناك

Mãe, não nos conhecíamos muito bem se nos conhecêssemos nunca me terias pedido para escalar nada.
أمّاه، لم نعرف بعضنا البعض بشكل جيد، فلو عرفتني لما طلبت منّي تسلق أيّ شيء

Talvez se nos conhecêssemos melhor. Fala-me de ti.
ربما لو نعرف بعضنا البعض أكثر قليلاً أخبرني عنك

Eu ouvi tanto sobre ti que sinto como se já nos conhecêssemos.
سمعت الكثير عنك. أشعر وكأننا نعرف بعضنا من قبل

Comportas-te como se não nos conhecêssemos.
انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض

Foi como se nos conhecêssemos há anos!
كنا وكأننا نعرف بعضنا البعض منذ سنين

E então conheci-te, e... nós apenas caímos neste ritmo como se nos conhecêssemos desde sempre.
...ثم قابلتك و لقد أصبحنا كما لو أننا نعرف بعضنا منذ زمن

Mas ela agia como se nos conhecêssemos.
لكنها كانت تتصرف كأننا نعرف بعضنا

É como se já não nos conhecêssemos mais um ao outro.
يبدو و كأننا لا نعرف بعضنا البعض

Como se não nos conhecêssemos e eu fosse um adversário?
كأننا لا نعرف بعضنا , كأنني غريب ما

E foi como se nos conhecêssemos um ao outro desde sempre.
وكان وكأننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

É estranho ouvir-te dizer o meu nome, como se nos conhecêssemos.
قلت: "غريب سماعك تقول اسمي" وكأننا نعرف بعضنا

Como se não nos conhecêssemos.
أننا لا نعرف بعضنا

Era como se nos conhecêssemos desde pequenos.
وكأننا نعرف بعضنا منذ طفولةِ.