"nos conhecíamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرف بعضنا
• تقابلنا من
• عرفنا بعضنا
• إلتقينا من
• نلتقِ من قبل
• نعرف بعض

Lembras-te de dizeres que já não nos conhecíamos um ao outro?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

Diziam que éramos jovens demais, que mal nos conhecíamos.
قالوا أننا كنّا صغارًا جدًّا، لم نعرف بعضنا البعض كما يجب

Ela sabia que estava de férias e que não nos conhecíamos... e que eu ia tornar-me uma grande mulher.
لقد عرفت أنني في عطلة وأننا لا نعرف بعضنا وأنني سأصبح تلك المرأة

- Sim, senhor. Detective Wilcox. Já nos conhecíamos, certo?
المحقق ويلكوكس تقابلنا من قبل أليس كذلك ؟

nos conhecíamos desde meninos.
نحن قد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالاً

É intuitiva, vidente ou já nos conhecíamos e por uma trágica circunstância, esqueci-me da nossa amizade?
أهي فراسة منكِ أيتها المستبصرة، أم أننا قد إلتقينا من قبل، وبسبب ظروف مأساوية ما، فقد نسيت لقاءنا آنفاً؟

Não nos conhecíamos.
لم نلتقِ من قبل

No ano passado não nos conhecíamos, não estávamos na mesma turma.
-لم نعرف بعض في السنة الماضية, كنا في صفوف مختلفة.

- Mas não nos conhecíamos. - Perfeito.
لكن , لم نعرف بعضنا البعض الاسبوع الماضي

Mal nos conhecíamos das aulas de espanhol.
كنا بالكاد نعرف بعضنا من صف اللغة الأسبانية

Ainda assim, mal nos conhecíamos e ajudaste-me, coisa que não tinhas de fazer.
ومع ذلك، بالكاد نعرف بعضنا البعض، وساعدتنى باجتياز تلك الأزمة, ولم يكُن لِزاماً عليك أن تفعل ذلك، لذا فأنا مُمتنّة

O estranho é que só nos conhecíamos há três dias, mas era... estão a ver, por vezes sabemos que era aquilo.
والغريب في الأمر أننا لم نعرف بعضنا سوى لثلاث أيام لكن الأمر... كما تعلمون بعض الأحيان أنك فقط تعرف

Haley, nós nem nos conhecíamos naquela altura.
هايلي,نحن حتى لم نعرف بعضنا البعض جيدا حينذاك

Mãe, não nos conhecíamos muito bem se nos conhecêssemos nunca me terias pedido para escalar nada.
أمّاه، لم نعرف بعضنا البعض بشكل جيد، فلو عرفتني لما طلبت منّي تسلق أيّ شيء

Então sugeriste-me, mas não lhe disseste que já nos conhecíamos?
ففكّرتَ بي لكنّكَ لم تخبره بأنّنا نعرف بعضنا البعض ؟

Tive a estranha sensação de que já nos conhecíamos.
مجرد أننى لدى هذا الإحساس المضحك أننا تقابلنا من قبل.

Eu disse-te que já nos conhecíamos.
لقد أخبرتك إننا تقابلنا من قبل.

Já nos conhecíamos?
هل تقابلنا من قبل ؟

Perguntaste-me há quanto tempo nos conhecíamos e eu disse oito anos.
أنت سألت متى عرفنا بعضنا البعض، وقلت ثماني سنوات.

Mal nos conhecíamos. Foram apenas uns momentos.
بالكاد عرفنا بعضنا كانت لحظاتٍ قصيرة

Acho que era por isto que achava que já nos conhecíamos.
أظن بأن هذا ماجعلني أعتقد أننا إلتقينا من قبل.

A tua cara não me é estranha. Já nos conhecíamos?
تبدين مألوفة , هل إلتقينا من قبل ؟

Não nos conhecíamos assim há tanto tempo.
لم نكن نعرف بعض فترة طويلة