"nos contaram" - Traduction Portugais en Arabe

• يخبرونا
• يخبرانا
• تخبرانا
• أخبرونا

Nunca nos contaram para que é que aquilo servia... mas lá toda a gente o tomava.
لم يخبرونا أبداً ما فائدته لكن الكل كان يأخذه

Eles enviaram-nos as coisas deles uns dias depois, mas nunca nos contaram o que realmente aconteceu.
ارسلوا لنا أغراضه بعدذاك ببضعة أيامٍ، لكنّهم لم يخبرونا قطّ بما حدث.

Ou porque estiveram aqui ou porque havia tanta coisa que nunca nos contaram.
أو لماذا كانا هنا، أو لماذا لم يخبرانا عن أمور كثيرة قط.

Sinto que há muita coisa que nunca nos contaram.
هناك أمور كثيرة لم يخبرانا عنها أبداً.

Mas ainda não nos contaram como é que se conheceram.
ولكنكما لم تخبرانا بعد كيف تقابلتما

Porque é que tu e o pai não nos contaram?
لماذا لم تخبرانا أنت وأبي ؟

A minha esposa desmaiou quando nos contaram.
زوجتي إنهارتْ في المستشفى عندما أخبرونا.

Bom, em primeiro lugar, as vítimas — os sobreviventes que nos contaram as suas histórias angustiantes.
حسناً، أولاً، الضحايا -- الناجون الذين أخبرونا قصصهم المروّعة.

Os Avatares não nos contaram tudo.
الـ "أفاتار" لم يخبرونا كل شيء

Eles não nos contaram.
لم يخبرونا بشأنه

Eles não nos contaram muito sobre ti.
لم يخبرونا الكثير عنك

-Por que não nos contaram?
-لا أفهم لما لم يخبرانا عن علاقتهما

Não devia acontecer até para a semana que vem. Mas eles replicaram e não nos contaram.
نعم هما ردا ولم يخبرانا

Nossos pais nos contaram a mesma história.
أبائنا أخبرونا نفس القصصِ.

Achas que a Paige e o Caleb nos contaram tudo?
أتعتقدين أن (كايلب) و (بايج) أخبرونا بكل شئ

Foi o que nos contaram.
هذا ما أخبرونا إياه