"nos custou" - Traduction Portugais en Arabe

• كلفنا
• كلفتنا
• كلّفنا
• أن يكلفنا

Ele nos custou tanto.
لقد كلفنا الكثير لو تمكن احد منا الخروج من هنا

Devias saber quanto nos custou a tua baboseira cheia de zelo sentimental.
ظننت أنه عليك معرفة كم كلفنا خداعك بالأمس

Desde que o pai só penso naquilo que este trabalho nos custou.
. . أقصد , منذ أن رحل أبي كل ما يمكنني التفكير هو ما كلفنا هذا العمل على حساب حياتنا

Querereis saber quanto nos custou esta visita real.
يجب أن تعرفي كم كلفتنا هذه الزيارة الملكية

Não. Acho que a tacada para a esquerda é que nos custou o jogo. Acha que foi um pouco duro com o Robinson?
اعتقد ان بنيته كلفتنا تلك المباراة اتعتقد انك قسوت قليلا على "روبنسون" ؟

O que nos custou a vitória, no programa "Os Melhores Amigos"
ما كلّفنا اللعبة هو الذهاب إلى لعبة عن أفضل الأصدقاء

Já nos custou tanto. Tem de acabar antes que mais alguém morra.
و هذا كلّفنا الكثير و يجب أنْ يتوقّف قبل أنْ يموت أحدٌ آخر.

Acredito mesmo que a nossa hesitação para actuar em público quase nos custou a ida aos Regionais.
عن الغناء على الملأ قارب أن يكلفنا رحلة لمنافسة المحليات

Uma incursão de anjos que nos custou muitas vidas.
،الهجوم على الملائكة .الذي كلفنا أرواح عديدة

Lutar pelo meu povo quase nos custou a vida.
المُحاربة لأجل شعبي كلفنا اكثر من حيواتنا

Vou ligar ao teu pai e avisar que chegamos atrasadas, isto já nos custou duas horas.
سأتصل بوالدك و اخبره أننا سنعود لاحقا ! كلفنا هذا ساعتان

E quanto nos custou este pequeno e feio impulso?
وكَمْ كلفنا هذا القبيح من مال؟

Não, posteridade, jamais saberá o quanto nos custou preservar a sua liberdade.
يا ذريتنا " لن تعلموا أبداً ما كلفنا لكي نحافظ على حريتكم

Ou o trombone que nos custou 600 dólares.
ربما في "الترومبون" التي كلفتنا 600 دولار.

Olha o que nos custou teu tonto sonho:
انظر كم كلفتنا أحلامك السخيفة

Consumiu totalmente os recursos financeiros dele e também nos custou muito dinheiro e ele angariou uma quantia substancial de dinheiro, portanto, andou nos milhões de dólares.
‫استنزف موارده المالية تماما ‫و كلّفنا الأمر مالا كثيرا نحن أيضا، و قد جمع دعما ماديا وافرا ‫من مرتبة ملايين الدولارات

E só nos custou uma cópia autografada do novo jogo do Aquaman.
وكلّ هذا كلّفنا... توقيع على النسخة الجديدة من لعبة (رجل الماء)

E não nos custou nem um cêntimo.
بدون أن يكلفنا هذا عشرة سنتات!