"nos deixeis cair em tentação" - Traduction Portugais en Arabe

• تقودنا إلى أغواء
• اهدونا الي طريق
• إلى طاعتك وسلمنا
• فى تجربه
• في التجربة
• تدخلنا في التجارب
• تدخلنا في تجربة
• نغفر

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. Ámen.
لا تقودنا إلى أغواء الشيطان بل نجنا منه، آمين.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
أمنحنا هذا اليوم قوتنا اليومي. وسامحنا على تجاوزنا كما غفرنا للذين تجاوزا علينا. لا تقودنا إلى أغواء الشيطان لكن نجونا منه.

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos de todo o mal.
اهدونا الي طريق العفه و ابعدونا عن الشر

O pão nosso nos dai hoje e perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, livrai-nos do mal.
امنحنا غفرانك اليومي وأغـفر ذنوبنا... كما أغـفر لأولئك الذين اخطأوا علينا قـدنا إلى طاعتك وسلمنا من كل شر...

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
...خبزنا كفافنا، واغفر لنا خطايانا كما نغفر نحن للمذنبين الينا ولا تدخلنا فى تجربه ولكن نجنا من الشرير

O Pão-nosso de cada dia nos dais hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا ،ولا تدخلنا في التجربة

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
ولا تدخلنا في التجارب لكن نجنا من الشرير

"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido..." "e não nos deixeis cair em tentação,"
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة

Não nos deixeis cair em tentação...
اهدونا الي طريق العفه

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal, ámen.
قـدنا إلى طاعتك وسلمنا من كل شر...

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
لا تدخلنا في التجارب ولكن نجنا من الشرير

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos...
"ولا تدخلنا في التجارب لكن نجنا..."

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير آمين

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Ámen.
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير، آمين

O pão nosso de cada dia, nos dai hoje, perdoai os nossos pecados, e não nos deixeis cair em tentação, e livrai-nos do mal.
خبزنا كفافنا أعطينا اليوم و إغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمسيئين إلينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
أعطنا في هذا اليوم قوتنا اليومي وأغفر لنا تعدينا كما نغفر نحن لمن يتعدى علينا