"nos despacharmos" - Traduction Portugais en Arabe

• أسرعنا
• اسرعنا

Se nos despacharmos, entramos nela antes que se mudem para lá.
إذا أسرعنا يمكننا الدخول قبل أن ينتقل أحد للعيش فيه

Se nos despacharmos podemos chegar à casa amanhã de manhã, seremos uns heróis.
لو أسرعنا, فقد نصل للوطن فى الصباح سنصبح أبطالاً.

Se nos despacharmos, conseguimos regressar até às 9.30 horas.
اذا أسرعنا قد نلحق الحجز الساعة التاسعة والنصف الليلة

Se nos despacharmos, podermos apanhar o próximo voo.
لو اسرعنا يمكننا اللحاق بالطائره التاليه

Se nos despacharmos, consigo deixar-te e ainda chegar a tempo.
لو اسرعنا يمكن ان اوصلك الي هناك وانا ما زال لدي الوقت

Tenta não te preocupar com isso agora. Se nos despacharmos ainda conseguimos ver estas últimas casas.
لقد تأخر الوقت للقلق بهذا الشأن إذا أسرعنا يمكننا اللحاق بالأماكن الأخيرة

Mas se nos despacharmos, ainda arranjamos uma mesa no Jezebel.
لكن إذا أسرعنا يمكن أن نحصل عل طاولة في جيزبل

Se nos despacharmos...
لو أسرعنا سيمكننا إقامة مخيم في نفق المجاري

Não se nos despacharmos e sairmos daqui. Vá, vamo-nos embora.
ليس لو أسرعنا و أخرجنا مؤخراتنا من هنا الآن هيا نتدحرج!

Se nos despacharmos, não tenho de dormir aqui.
إن أسرعنا لن يتوجب علي المبيت هنا

Vamos. Se nos despacharmos, conseguimos apanhá-lo.
إن أسرعنا يمكننا الإمساك به

Se nos despacharmos podemos ir ao jogo de futebol do Cooper.
إن أسرعنا أستطيع أن أحضر مبارات (كوبر) لكرة القدم

Se nos despacharmos, ainda conseguimos ver o novo filme da Jennifer Aniston.
إذا أسرعنا يمكننا اللحاق بفيلم (جنيفر أنستون) الجديد أجل ... بالتأكيد

Se nos despacharmos, talvez alcancemos as encostas de Breva ao anoitecer.
أذا أسرعنا قد نصل إلى سفح ((برافا)) بحلول الليل

Se nos despacharmos, chegamos a Leith antes do cair da noite.
أذا أسرعنا الآن, سنصل إلى (ليث) قبل منتصف الليل

Na verdade, se nos despacharmos...
...في الواقع، إذا أسرعنا

Se nos despacharmos, ainda conseguimos apanhar o Deechi antes que se vá embora do Senado.
اذا اسرعنا ربما نستطيع ان نمسك ديشي قبل ان يترك مجلس الشيوخ

Bem, vai se nos despacharmos. Anda. Vamos.
ستعمل اذا اسرعنا , هيا دعنا نذهب