"nos importamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نمانع
• نهتم
• يهمنا
• نبالي
• نأبه
• نهتمّ

Se se enfurecer connosco, ninguém sofre. Não nos importamos.
إن صبّ غضبه علينا فلا أحد يتأذى ، لا نمانع ذلك.

Não nos importamos de falar de ti, mas se ela começar a perguntar sobre a adopção...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

Que, quando não nos importamos com estas coisas difíceis, as coisas maravilhosas e positivas também ficam comprometidas.
أنه عندما لا نهتم بهذه الأمور المعقدة ، فإن الأمور الإيجابية والجميلة تتلطخ بذلك.

Mas e depois? Porque nos importamos se ele for preso?
نعم، لكن وماذا بعد، وماذا يهمنا إن دخل السجن؟

Nós os dois não nos importamos com ninguém, somos é bons a fingir.
نحن لا نبالي بأحد آخر لكننا نجيد تزييف الأمر

Mas isso não significa que não nos importamos com os animais como todo mundo.
لكن هذا لا يعني أننا لا نأبه لمخلوقات الله مثل الجميع

Scoob e eu não nos importamos de ficar de fora dessa.
سكوب , وانا لا نمانع ننتِظر حتى نهاية الأمر

Ea minha querida esposa e eu não nos importamos de ver os mamilos.
وأنا وزوجتي الحبيبة لن نمانع لو رأينا تلك الحلمات في وقت ما

Nós, os australianos, não nos importamos de beber um pouco, por vezes demasiado, o que leva a situações sociais embaraçosas. (Risos) Esta é a festa de Natal na empresa do meu pai, em Dezembro de 1973.
الأستراليين، نحن لا نمانع قليلاً من الشراب تزود قليلاً في بعض الأحيان، مما يؤدي إلى حالات اجتماعية محرجة. هذا هو عمل والدي في حفلة عيد الميلاد، ديسمبر 1973.

Se ela concordar, claro que não nos importamos.
, لو أنها وافقت بالطبع لن نمانع

Não nos importamos de ser as vossas mulas, Don Carlos.
بالتأكيد لا نمانع أن نكون مهربيك الصغار، دون (كارلوس).

Vou dar-vos alguns exemplos de duas áreas com que creio, todos nos importamos: saúde e educação.
واسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الأمثلة من نوعين من المجالات التي أعتقد أننا جميعا نهتم لها: الصحة والتعليم.

Queríamos mostrar que nos importamos com quem morre de SIDA em África.
أردنا أن نظهر أننا نهتم بمشكلة موت الناس في افريقيا بسبب الايدز.

O facto de nos preocuparmos com os direitos dos animais, mostra quão bonito é o nosso coração, que nos importamos com alguém que não pode falar por si próprio.
إن حقيقة أننا نهتم بحقوق الحيوانات تعكس مدى الخير داخلنا، إننا نهتم بمَن لا يستطيعون الحديث عن أنفسهم.

Ouça-me, Sr. Vogel, ou seja lá qual for o raio do seu nome, vá adiante e mate-o, veja se nos importamos, temos o nosso saque.
إسمعي أيها السيد فوغيل أو مهما كان إسمك إن كنت تريد قتله فإن هذا لا يهمنا أبداً

Ambas não nos importamos com o que fazem nas horas vagas, mas talvez os vossos eleitores se importem.
ورغم أننا نحن الاثنتان لا يهمنا كيف تقضون أوقات فراغكم إلا أن ناخبيكم يهتمون

É com isto que nos importamos. O silicone. A cobertura.
هذا ما يهمنا السيليكون التغليف، المادة

Nós nem nos importamos... se nos importamos ou não.
نحن لا نبالي ... . فيما إذا نهتمّ.

Mas desde que seja saudável, não nos importamos.
ولكن... طالما أنه طفل مكتمل الصحة، فنحن لا نبالي.

Por muito tempo. Nós tomámos. Não nos importamos.
انتظرت طويلًا، نأخذ ولا نبالي.

Ou, pra ser sincero, por que nos importamos tanto com as baleias?
او أخبريهم لم نأبه لأمر الحيتان لهذا الحد؟

Normalmente, não nos importamos com o arranjar, limpar, transportar connosco o nosso copo do café, o nosso saco de compras, a nossa garrafa de água.
نحن في العادة لا نهتمّ بالتّصليح و التنظيف و حمل أكواب قهوتنا أو أكياس التّسوق أو قوارير المياه.