"nos livros de" - Traduction Portugais en Arabe

• في كتب
• فى كتب
• في كُتب
• في القصص المصورة

Mas, se tivéssemos marchado para Londres, seria diferente do que disseste que aconteceu nos livros de História.
لكن لو زحفنا إلى لندن كان لتختلف الأمور عما قلت أنه حدث في كتب التاريخ

Mas não estou a brincar. Está nos livros de história.
لكن لا أمـزّح، إن ذلك هـو الموجـود في كتب التاريخ

"Sim, os mesmos tipos que queres ver nos livros de História,
نفس الأشخاص الذين تريد أن ترى مكتوبين حتى في كتب التاريخ.

Talvez venhamos a figurar nos livros de Direito.
والآن علينا الالتزام كما جاء فى كتب القانون

Não parecia humano, como os que se vêem nos livros de anatomia.
لم يبدو بشرياً، أتدرون، مثل ما نراه في كتب التشريح

Tudo o que se escreveu nos livros de ciência está prestes a mudar.
كل شيئ كتبوه في كتب العلم على وشك أن يتغيّر

Oh, ficarias surpresa com o que está nos livros de história.
أو ، ستتفاجئين بالشيء الموجود في كتب التاريخ

A versão registada nos livros de história é um bocado diferente.
اه,اه.النسخة المسجلة في كتب التاريخ تختلف اختلافا طفيفا.

Quando olharem para este dia nos livros de historia, só se lembrarão de que tive uma boa ideia.
عندما ينظرون مرة أخرى لهذا اليوم في كتب التاريخ، كل ما سيذكرونه أنه كان لدي فكرة جيدة.

O vencedor fica na memória... porque irão escrever nos livros de História.
الفائز يحصل على أخذ المواقف الأخلاقية لأنه سوف يُسّجَل في كتب التاريخ

Não é uma daquelas armadilhas que tens nos livros de viagem.
هذا ليس أحد تلك المعالم في كتب الدليل السياحي

Nunca se sabe o que se esconde nos livros de orações.
انت لا تعرف ما الذي يوجد في كتب الترانيم

Conheçam-se uns aos outros, porque irão partilhar uma página nos livros de História, como o grupo que salvou o mundo.
ليتعرف بعضكم إلى بعض حيث إنكم ستكونون في صفحة في كتب التاريخ وستعرفون بالمجموعة التي أنقذت العالم شكراً لكم

Esta frase encontra eco em muitos de nós. Vemo-la nas religiões e nos livros de autoajuda: "O dinheiro não compra a felicidade".
والكثير منا يردد هذه العبارة لذلك فإننا نرى في كتب الأديان و التنمية الذاتية أن المال لا يقدر على شراء السعادة و أريد أن ألمح اليوم، في الواقع ، أن هذا خطأ

Agora puseste-me nos livros de História.
أنت الآن وضعتني في كتب التاريخ

Acabamos de escrever nossos nomes nos livros de história.
لقد كتبنا أسماءنا في كتب التّاريخ

Está nos livros de história. Eu li.
انها فى كتب التاريخ , اكاذيب لقد قرأتها

Uau, PR. Vão ler sobre isto nos livros de História.
وكأنهم سيقرأون عن هؤلاء فى كتب التارخ.

Todos os Reis e batalhas, migrações e invenções... guerras e amores... tudo o que existe nos livros de História... aconteceu nos últimos segundos do calendário cósmico.
كل هؤلاء الملوك و تلك المعارك الهجرات و الاختراعات الحروب و قصص الحُب كل شيئ في كُتب التاريخ حصل هُنا في الثواني الأخيره

Hoje, os alunos da Escola Lee Lacocca conhecem em pessoa, aquilo que os pais apenas leram nos livros de aventuras.
واليوم, قام الاطفال شخصياً في مدرسة "لي لاكوكا" الإبتدائية بمقابلة ماقرأ عنه آباؤهم في القصص المصورة فقط