"nos meus assuntos" - Traduction Portugais en Arabe

• في عملي
• بأموري
• في شأني
• في شؤوني
• شئوني

Não fazes nada por ti mesma, e vens meter-te nos meus assuntos.
أنتِ لا تنفعين في شيء تتدخلين في عملي ولا تؤدين عملك

Melhor ainda do que enforcar um criador de gado ovino é enforcar quem mete o nariz nos meus assuntos.
ليس هناك متعة أكثر من شنق راعياً للأغنام إلا من شخص يدخل أنفه في عملي

Não preciso que regresses e te intrometas nos meus assuntos. Farei o que quiser, onde quiser. Percebeste?
لا أحتاج لعودتك وتدخُّلك في عملي وسأفعل ما أريد حثيما أريد، مفهوم؟

Eu no seu lugar metería-me nos meus assuntos.
لو كنت مكانك، لأعتنيت بأموري.

Preciso que não te metas nos meus assuntos.
بل أحتاج إلى عدم تدخلك في شأني.

Estou farto deste sítio e tinha-te dito isso se não tivesses metido o nariz nos meus assuntos.
ضقت ذرعًا من هذا المكان، وكنت لأقول لك هذا إن لم تتدخل في شؤوني مرّة أخرى.

Ouve bem. Que direito tens para interferir nos meus assuntos?
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

Como se atreveu a intrometer-se nos meus assuntos?
كيف يجرؤون هو عصا أنفه في عملي!

Está se mentendo nos meus assuntos e...
مازال يتدخّل في عملي و..

Não preciso que interfiras nos meus assuntos.
لا أريدك أن تتدخل في عملي

A meter o nariz nos meus assuntos.
- - تحشر انفك في عملي.

E só deveria me meter nos meus assuntos.
وانا يجب علي الاهتمام بأموري

Não te metas nos meus assuntos.
لا تتدخّلي في شأني

Tinha a mania de meter o nariz em tudo. Meteu-se nos meus assuntos.
كان شخص فضول ويتدخل في شأني

Mas eu não gosto da ideia de o ter a meter o nariz nos meus assuntos, encorajado por um escândalo, para assim, procurar mais...
‫لكن لا تعجبني فكرة أن يتدخل في شؤوني ‫متشجعاً بوجود فضيحة واحدة ‫ليبحث عن أخرى

Então nunca mais te intrometas nos meus assuntos.
لا تُقحم نفسك في شؤوني مُجدداً.

Não gosto disto aqui e não estaria aqui se não tivesses metido o teu nariz nos meus assuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Eu não metas nenhuma parte desse teu corpo sem pêlos nos meus assuntos.
لذا لا تدخل جسدك الخالي من الشعر في شئوني