"nos obriga a" - Traduction Portugais en Arabe

• يجبرنا على
• يرغمنا

Ninguém nos obriga a fazer nada.
لا أحد يجبرنا على فعل شيء

Como pode ser um trabalho glorioso, Khasan, se nos obriga a fazer isto ao pai?
كيف يكون عمل عظيم، يا (خسان) لو كان يجبرنا على فعل ذلك بأبينا؟

Mas como não recebemos fundos da Universidade nem usamos o recinto, o que nos obriga a obedecer às suas regras?
لكن لم نعد نستلم التمويل من الجامعة ولم نستعمل وسائلها فماذا يرغمنا على طاعة قواعدها؟

O pai não nos obriga a acabar.
ووالدي لا يرغمنا على إنهاء الطبقين أبداً