"nos olhos de" - Traduction Portugais en Arabe

• في عيون
• في أعين
• فى أعين
• إلى عيني
• في عين

Se você tivesse limpado fora dessa frota, você teria que nos fez ainda mais irremediável nos olhos de nossos pais.
إذا كنت تريد محو الخروج من هذا الأسطول ، كنت قد جعلتنا أكثر ايعوض في عيون من آبائنا.

Pode ter acontecido enquanto estávamos a tocar um instrumento, ou a olhar nos olhos de alguém que já conhecemos há muito tempo.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

Eu não sei porque vejo tristeza nos olhos de Simran.
أنا لا أعرف لماذا أرى هذا الحزن في عيون سمران.

Ela olhou-me directamente nos olhos da mesma maneira que eu olhei nos olhos de milhares de oficiais de alfândega, burocratas governamentais e agentes da autoridade.
نظرت إلي مباشرة في العين الطريقة التي نظرت في أعين ألف مسؤول الجمارك، والبيروقراطيين الحكوميين، وموظفي إنفاذ القانون.

Já vi o mesmo olhar nos olhos de Dundee antes de matar um coelho.
رأيت نفس النظرة في أعين داندي قبل أن يقتل أرنبا

Só vi aquela expressão nos olhos de alguém uma vez na minha vida.
أتعرفين لقد رأيت هذا التعبير فى أعين شخص واحد فقط لمرة واحدة فى حياتى

Olhar nos olhos de alguém pode dizer-te muito.
النظر إلى عيني أحدهم يمكنه أن يخبرك بالكثير.

Não é o esgar de horror e terror na cara de Fraser que faz parar Idris. É o olhar nos olhos de Fraser.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

Eu tomei uma decisão de coração Eu não poderei olhar nos olhos de ninguém e ver o mesmo olhar que eu vi em August sem ter uma justificativa.
لقد اتخذت القرار الصحيح لا أستطيع النظر في عيون أخرى أري نفس النظرة التي أراها في أغسطس

Vi demasiada religião nos olhos de muitos assassinos.
لقد رأيت تدينا كثيرا في عيون الكثير من القتلة

Você tem sorte que eu não estrangulá-lo aqui mesmo nos olhos de Cristo.
كنت محظوظا انني لا يمكنك خنق هنا في عيون المسيح.

Como ver o amor nos olhos de uma bicha no dia que receber em sua cela um riquinho mimado.
مثل عندما أرى نظرة الحب في عيون راعي البقر في اليوم الذي أضع فيه فتى من الأغنياء الفاسدين في زنزانته الجديدة

Podíamos olhar-nos nos olhos, de vez em quando.
ألا يمكننا النظر في عيون بعضنا البعض أحيانا

Mas não se pode fingir o olhar nos olhos de alguém que fala verdade.
لكن لا يمكنك تزييف النظرة في عيون الناس عندما يقولون الحقيقة

Já alguma vez olhaste nos olhos de uma pessoa e os fizeste acreditar que os amavas?
هل سبق و أن نظرتي في أعين احدهم وجعلتهم يظنون بأنكِ احببتهم؟

A última coisa que se vê nos olhos de um alvo é a compreensão.
آخر شيء تراه في أعين الضحيه يتفهم

e o medo nos olhos de um homem, que sabe que estou prestes a magoá-lo.
والخوف في أعين الرجل الذي يعرف انه يُمكننيتوليامره!

As montanhas, os pinheiros, o olhar de medo nos olhos de toda a gente.
-نعم الجبال، أشجار الصنوبر، نظرة الخوف في أعين الجميع.

E nos olhos de alguém que amamos.
و فى أعين شخص تحبه

Olhas directamente nos olhos de uma mulher, e pensas exactamente o que tu queres que ela te faça.
تنظر إلى عيني امرأة، وتفكر... بالضبط فيما تريدها أن تفعله لك...

Disseste que querias ver a alegria nos olhos de alguém.
قلت انك تريد ان ترى البهجه في عين احد