"nos outros" - Traduction Portugais en Arabe

• في الآخرين
• بالآخرين
• على الآخرين
• في بعضنا
• بالاخرين
• عند الأخرين
• في باقي
• في بعضهم

Isso fez com que fosse impossível ignorá-la nos outros.
وهذا جعله من المستحيل أن يتجاهله في الآخرين

Olhem, eu sei que sou completamente superficial e egoísta, mas daqui para à frente vou começar a pensar nos outros.
إنظروا, أعلم أني سطحية تماماً و لا أهتم سوى بنفسي لكن من الآن و صاعداً سأفكر في الآخرين

Na sociedade humana, são poucos os que confiam uns nos outros.
في هذا العالم، قليلٌ من يمكنهم وضع ثقتهم في الآخرين

Não, existe também honestidade e trabalho árduo e pensar nos outros e praticar o bem para com os outros.
لا , هناك أيضا الإستقامة العمل بجد والإهتمام بالآخرين والعمل لأجل الآخرين

Eu sei mas tens de deixar de ser tão egocêntrica e começar a pensar nos outros.
أعرف عليك أن تتوقفي عن هذه الأنانية وتفكري بالآخرين

Por isso, a poção que destrói um deve funcionar nos outros.
لذا الجرعة التي تَقْهرُ واحد يَجِبُ أَنْ يَعْملَ على الآخرين.

Não foi um truque. Nós não mentimos, confiamos uns nos outros.
إنها ليست خُدعة, نحن لا نكذب, ونثق في بعضنا البعض

Falam-nos acerca da empresa de viver... .. dizem-nos para pensar nos outros.
تحدثي معه عن امور المعيشه والاعمال اخبره فكر بالاخرين

Aprendam a desenvolver ou a cultivar o vosso coração para verem nos outros a bondade, a beleza e a verdade do mundo.
تعلموا كيف تطورون وتزرعون قلوبكم لتروا الخير والجمال والحقيقة في الآخرين وفي العالم.

Mas esse tipo de liderança não inspira liderança nos outros.
لكن هذا النوع من القيادة لا يطلق العنان للقادة في الآخرين

Você está sempre pensando nos outros!
لا، يا غوستاف. أنت تفكر دائما في الآخرين.

Obrigado. Pensas sempre nos outros antes de ti.
شكراً لكِ، أنتِ دائماً تفكرين في الآخرين قبل أن تفكري في نفسك

Mas quando é verdade, reconhecemos-o em nós mesmo, nos outros.
لكن عندما يكون حقيقياً ندرك ذلك في أنفسنا، في الآخرين

Tudo o que peço é que reserves 5 minutos por dia para pensar nos outros.
كل ما أطلبه منك هو أن تقضي جانبا .خمس دقائق كل يوم لتفكّر في الآخرين

Estes irmãos danados... mas tornaram esse Natal mágico quando pensaram nos outros.
أولئك الإخوة الأشقيه لكن سحر عيد الميلاد جعلهم يفكرون بالآخرين

A tua capacidade para confiar nos outros e ver o Bem nas pessoas é... o que te torna tão especial, mas também o que te está sempre a meter em sarilhos.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

Mudamos os outros mudando-nos a nós mesmos. Depositamos nos outros expectativas que reflectem os nossos medos e nada têm...
نحنُ نغير الآخرين بتغيّير أنفسنا، فنجد أنفسنا نبدّل توقعاتنا بالآخرين.

E por todos nós, incluindo a cidade, trata-se de impedir pessoas como você a empurrar suas crenças nos outros.
وبالنسبة لنا جميعًا بالإضافة إلى المدينة ما يهم هو إيقاف أشخاص مثلك من إلقاء معتقداتهم على الآخرين

E confiamos nos outros. Nós confiamos nas vias de informação.
و نعتمد على الآخرين. نعتمد على الوسطاء.

Primeiro, nunca tivemos motivos para confiar uns nos outros
لم يكن لدينا أي سبب لنثق في بعضنا من البدايه.

Sim, três semanas que passaste a fazer trabalho de voluntariado, a pensar nos outros e não em ti própria.
نعم، ثلاثة أسابيع قضيتيها بالعمل التطوعي، تُفكرين بالاخرين وليس بنفسكِ.

Odeia-a nos outros, mas acima de tudo, odeia-a em ti próprio.
تكره وجودهم عند الأخرين ولكن الأهم أن تكره وجودهم لديك

Não é bonito, mas nos outros locais desceu.
هذا ليس جيدا لكن في باقي المناطق هي منخفضة

Eles esfregam os tomates em cocaína e depois esfregam-nos uns nos outros.
إنهم يقومون بدسّ أنفسهم في مسحوق الكوكايين ويمسحونه في بعضهم البعض.