"nos permitirá" - Traduction Portugais en Arabe

• ستسمح لنا
• سيسمح لنا
• تسمح لنا

Então, qual a tecnologia que nos permitirá construir casas gigantescas?
حسناً .. ماهي التكنولوجيا التي ستسمح لنا ببناء بيوت حيوية

Estou a desenhar uma máquina que nos permitirá decifrar todas as mensagens... todos os dias, instantaneamente.
أنا أصمم آلة ستسمح لنا بكسر كل رسالة في كل يوم على الفور

Que campo de batalha é este que nos permitirá derrotar tamanha força?
أية معركة تلك التي ستسمح لنا بهزيمة قوة كهذه؟

Isso vai trazer dinheiro, que nos permitirá contratar homens.
هذا سيجلب ليّ المال والذي سيسمح لنا بتوظيف العمال

Nenhum porto nos permitirá atracar com o nosso rádio desligado.
لا يوجد ميناء سيسمح لنا بالمرور عبره مع إغلاقنا للمُستجيب

Ela não só nos permitirá construir uma ponte, como também permitirá controlarmos o fluxo de energia.
فهي من المفترض أن لا تسمح لنا فقط بناء جسر بل عليها أن تساعدنا على ادارة تدفق الطاقة

Midway é longe de mais e a Rússia não nos permitirá lançar um ataque de lá.
الطريق طويل , وروسيا لن تسمح لنا

E, em breve, vamos virar a nossa atenção para lançar uma constelação de 24 destes satélites, ou mais, e começar a montar a analítica escalável que nos permitirá penetrar no interior nos "petabytes" de dados que vamos recolher.
وقريبا، سوف نوجه اهتمامنا إلى إطلاق مجموعة من 24 أو أكثر من هذه الأقمار الصناعية وبداية لتكوين تحليلات متغيرة الحجم والتي ستسمح لنا بكشف رؤى بحجم بيتابايت من البيانات المجموعة

É essa ligação... que nos permitirá atravessar essa ponte... para a luz.
هذه العلاقة... ستسمح لنا بعبور ذلك الجسر إلى الضوء.

Isso é uma coisa extraordinária. Agora, vou passar o resto da palestra — os meus últimos 7,5 minutos — voltando à primeira etapa: Que fazer para conseguir esta moderada extensão de vida que nos permitirá atingir a velocidade de fuga da longevidade?
حسناً، سأتحدّث في الدقائق السبعة والنصف الأخيرة هنا،عن الخطوة الأولية على هذا الطريق، وهي كيف نصل إلى هذه التقنية الأوليّة في إطالة العمر البيولوجي، والّتي ستسمح لنا بتجاوز التّسارع...

Um cordão umbilical artificial e uma placenta, que nos permitirá implantar o bebé da Jordan no teu útero.
حبل سري اصطناعي ومشيمة ستسمح لنا بزرع جنين د. (جوردن) داخل رحمك

E nenhuma distância nos permitirá escapar do que somos.
وسوف أي قدر من المسافة _ تسمح لنا للهروب ما نحن عليه.

Estamos a construir tecnologia que nos permitirá regressar à humanidade que nos trouxe onde estamos hoje. À tecnologia que nos permitirá deixar de viver neste mundo 2D, de monitores e píxeis, e começar a recordar a sensação de viver no nosso mundo 3D.
نعمل جميعا على بناء تقنية تسمح لنا أن نعود إلى إنسانيتنا التي أوصلتنا إلى ما نحن عليه اليوم-- تقنية تخرجنا من حدود العيش داخل العالم ثنائي الأبعاد في الشاشات والبيكسل، ولنتذكر معاً ما هو إحساس أن تعيش في عالم ثلاثي الأبعاد.