"nos preocupar com" - Traduction Portugais en Arabe

• نقلق بشأن
• نقلق على
• لنقلق بشأنه
• القلق بشأن
• القلق حيال
• للقلق بشأن
• نقلق حول
• نقلق حيال
• نقلق من

Não só nos temos de preocupar com os produtores a jogarem com as nossas de mentes, temos também que nos preocupar com aquele gajo.
لايجب أن نقلق بشأن المنتجين فقط ولعبهم بعقولنا ولكن يجب أن نقلق من ذلك الرجل

Portanto, não temos que nos preocupar com a bófia nem nada disso.
لذلك لن نقلق بشأن إطلاق النيران لأنه لا أحد يفكر بهذه الطريقة

Se nos preocupamos demasiado com algumas coisas, acabamos por não nos preocupar com outras.
واذا غدونا نقلق بشدة على بعض الأمور , فسينتهي بنا الامر بان لا نقلق على شيء اخر غيره .

Já temos preocupações que chegue sem termos de nos preocupar com ele.
لدينا ما يكفي لنقلق منه بدونه لنقلق بشأنه

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Não temos de nos preocupar com os "ses".
لن نحتاج حينها إلى القلق حيال الإحتمالات

Imagine como o mundo será diferente, quando não tivermos de nos preocupar com mísseis nucleares.
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه عندما لا نضطر للقلق بشأن صواريخهم النووية.

É o lugar onde não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

E, além do mais, assim que fores humano, não teremos de nos preocupar com os teus truques outra vez.
و إضافةً، عندما تكون بشرياً، فلن نقلق حيال خداعك لنا ثانيةً

Isso é porque já não temos de nos preocupar com demónios, o que nos deixa um tempinho para viver um pouco.
أجل ، حسناً ، هذا بسبب أننا لا يجب أن نقلق بشأن .. المشعوذين بعد الآن ، مما يعطينا وقتاً قليلاً لـ أن نعيش قليلاً

Temos de nos preocupar com a tua pulseira?
هل يجب أن نقلق بشأن سوار التتبع في قدمك ؟

Porque é que temos que nos preocupar com exposição à radiação?
ولماذا ينبغي أن نقلق بشأن التعرض للإشعاع؟

Claro que temos de nos preocupar com os indivíduos, em particular com os que sentem que foram postos de lado, de uma maneira ou outra.
وبالطبع نحتاج لأن نقلق بشأن الأفراد . تحديداً الأفراد الذين يشعرون بأنهم تم إهمالهم ، بطريقة أو بأخرى .

A uma altura, temos de nos preocupar com a segurança dos miúdos.
أحياناً يجب أن نقلق على سلامة الشبان

Não temos de nos preocupar com o Wendell, o nosso herói.
_ هش_ ليس علينا أن نقلق على وينديل بطلنا

Se não estiver nada naquele barracão, não teremos de nos preocupar com nada.
اذا لم يوجد أي شيئ في تلك السقيفة إذًا لايوجد أي شيئ لنقلق بشأنه

Tínhamos que nos preocupar com os advogados e tal.
كان طبيعياً أن يساورنا القلق بشأن المحامين وغير ذلك

Não temos de nos preocupar com as contas, nem temos de fazer poupanças
ليس علينا القلق من دفع الفواتير ليس علينا القلق بشأن العجينة

Mas, agora, não precisamos de nos preocupar com isso.
لكن ليس عليك القلق حيال ذلك الآن.

E não teremos que nos preocupar com nenhum isco.
ولا داعي للقلق بشأن الحاجة إلى أيّ طعم.

Já não temos de nos preocupar com isso.
لا ، نحن لسنا بحاجه ان نقلق حول هذا الان

Então, de facto, algo que percebemos é que não podemos somente usar a "Web", temos que nos preocupar com o facto da estrutura subentendida do todo ter ou não realmente a qualidade que necessitamos?
في الواقع، أدركنا أمرا، لا يمكننا استخدمه فحسب، بل يجب علينا أن نقلق حيال ما إذا كانت كلّ البنية التحتية للويب، بالجودة التي نريدها؟

Quando as manchas solares rodam e começam a ficar na direcção da Terra, é quando realmente temos que nos preocupar com uma tempestade.
بينما تدور البقع الشمسية وتبدأ بمواجهة الأرض مباشرةً حينها يجب فعلاً أن نقلق من عاصفة شمسية