"nos preocuparmos" - Traduction Portugais en Arabe

• يدعو للقلق
• لنقلق
• نقلق
• القلق

Tem razão, Charles. Não temos motivo para nos preocuparmos.
فى الواقع أنت على صواب لاشيء لدينا يدعو للقلق

Não há nada com que nos preocuparmos, desde que não fiquem gananciosos e comecem a gastar o dinheiro nos próximos tempos.
ليس هناك ما يدعو للقلق ، طالما أنك لن تكون جشعا وتبدأ بانفاق المال بوقتٍ قريب

Além do mais, as nossas hipóteses de sobreviver aqui seriam muito maiores se não tivéssemos o Sid com que nos preocuparmos.
و بجانب ذلك فرص نجاتنا هنا كانت ستكون أكبر بكثير لو أننا لم يكن معنا سِد لنقلق بشأنه

Porque estamos a meio de uma guerra e temos outras coisas com que nos preocuparmos.
لأننا كنا في وسط الحرب و كانت لدينا الكثير من الأشياء لنقلق حولها

Temos de a estabilizar antes de nos preocuparmos com o bebé.
علينا أن نجعلها مستقرة أولاً قبل أن نقلق حيال الطفل

Em 2008, formámos a World Wide Web Foundation em parte, para observar isso e para nos preocuparmos com aquele número.
في عام 2008، قمنا بإنشاء مؤسسة الشبكة العالمية للاهتمام بهذا الأمر بشكل جزئيٍّ وإبداء القلق بشأن هذه النسبة.

Pensa no quanto o sexo vai ser melhor quando não nos preocuparmos.
نفكر في كيفية الكثير أفضل الجنس ستشعر عندما كنا لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Muito bem amorzinhos, somos uma equipa e não há razão para nos preocuparmos.
حسنأ نحن فريق ولا شئ يدعو للقلق

Tenho a certeza de que não é nada para nos preocuparmos, Lana.
أنا متأكد أنه لا شيء يدعو للقلق يا لانا

Não há nada com que nos preocuparmos. Não dói nada.
ليس هناك ما يدعو للقلق انها غير مضرة.

Ela disse que não havia nada com que nos preocuparmos.
قالت انه لم يكن شيء يدعو للقلق بالداخل

Considerando o estado do mundo, não achas que temos coisas mais importantes com que nos preocuparmos?
نظرا لحالة العالم ، ألا تعتقدين أن هناك أمورا هامة أكثر بالنسبة لنا لنقلق بشأنها ؟

Não me trates como uma adolescente na TPM. Há muito com que nos preocuparmos.
لا تعاملني كمراهقة تتصرف بهستيرية ثمة الكثير لنقلق بشأنه

Temos coisas maiores com que nos preocuparmos de qualquer modo.
لدينا أمور أكبر لنقلق بشأنها على أيّ حال

Olha, não estou a dizer que lhe precisamos de dar um abanão, mas isto está a tornar-se constante e nós precisamos de a relembrar que temos um destino em comum com que nos preocuparmos também.
إنظري ، أنا لا أقول بأننا يجب أن نجتمع عليها لكن هذه أصبحت عادة و نحن بحاجة لأن نذكرها أننا نمتلك مصير مشترك لنقلق بشأنه أيضاً

Não há câmaras com que nos preocuparmos.
لا لوجود لآلات تصوير لنقلق من أجلها

Não vamos precisar de nos preocuparmos com uma invasão, contigo aqui.
نحن لن نقلق بشأن إقتحام أحدٍ للمكان طالما أنت هنا

O motivo mais comum que invocam para não nos preocuparmos é o tempo.
والسبب الأكثر شيوعاً الذي يُقال لنا ألا نقلق بسببه هو الوقت

Outro motivo que nos dão para não nos preocuparmos é que estas máquinas vão partilhar os nossos valores pois serão literalmente extensões de nós próprios.
يُقال لنا ألا نقلق لسببٍ آخر هو أن هذه الآليات ليس بوسعها إلا مشاركتنا منافعها لأنها ستكون حرفياً امتداداً لأنفسنا.

Bem, acho que ainda é cedo para nos preocuparmos com isso.
اظن أنه من المبكر القلق حيال هذا الأمر , مفهوم؟

Acho que devíamos tentar parar o desejo de eutanásia em vez de torná-la legal ou ilegal ou de nos preocuparmos com ela.
أظن أنه يجب أن ننظر للتوقف في الرغبة في القتل الرحيم، ليس لجعله قانوني أو غير قانوني أو القلق بشأنه على الإطلاق.

Nada para nos preocuparmos, pois não?
ليس هناك مايدعوا إلى القلق ، أليس كذلك ؟