"nos sentar" - Traduction Portugais en Arabe

• نجلس
• جلسنا
• لنجلس
• علينا الجلوس
• نَجْلسُ

Promete-me que não temos de nos sentar em barquinhos... e ler poesia pomposa um ao outro.
عدينى ألا نجلس فى قوارب صغيرة لنقرأ الشعر لبعضنا

Boa ideia essa para uma troca, Peter. Agora nem sequer temos lugar para nos sentar.
اختيار رائع للقضاء الوقت يابيتر لا يوجد شي حتى نجلس عليه

E temos que nos sentar aqui e ouvir-te a ficares surpreendido.
ثم نجلس هنا ونسمع هذا .. وكأننا متفاجئين

De todo, acabámos de nos sentar.
ـ مرحباً ـ كلا، إطلاقاً، لقد جلسنا للتو

- Acabámos de nos sentar para comer.
ــ لقد جلسنا توّاً لتناول الطعام

Desculpa-nos se não temos mais tempo de nos sentar no bar e ouvir problemas de relacionamentos.
فقط هكذا ؟ اسمع , نحن آسفون لم لم يعد لدينا وقت لنجلس في البار ونستمع الى مشاكل مواعدتكم السخيفة الصغيرة

Então, devemos nos sentar e esperar que aconteça?
أجل أعلينا أن نجلس بدون فعل شئ و ننتظر أن يحدث هذا؟

Isso. Devemos nos sentar e então te contarei minha história. Senta-se comigo?
لإجابه هذا السؤال، يجب ان نجلس لأقص عليك تاريخى

E temos que nos sentar aqui, e ouvir-te ficares surpreendido.
ثم نجلس هنا ونسمع هذا .. وكأننا متفاجئين

Mas temos de nos sentar como uns idiotas, enquanto inocentes são mortos até que nós possamos provar o que já sabemos de acordo com a lei.
يجب أن نجلس مثل وغدان, و هناك أناس يقتلون إلى أن نتمكن من إثبات ما نعرفه بالقانون

Escute, se vamos trabalhar juntos... deveríamos nos sentar e conversar sobre o que sabemos.
اسمع،إذا كنا سنعمل معاً ربما يجب أن نجلس ونتشارك المعلومات

Este está a começar a cheirar mal. Temos que nos sentar tão perto?
بدأت تفوح رائحة هذا السجين أيُفترض أنْ نجلس بهذا القرب؟

Ouve, se houver algum problema, podemos nos sentar e discutir.
إسمعي , لو توجد مُشكلة يمكننا جميعاً أن نجلس معاً لتنتاقش في حلّها

Neste ponto no programa nós gostamos de nos sentar E mastigar as novidades sobre carros novos e questões de automobilismo
وفي هذه الفقرة مِن البرنامج لابد أن نجلس وننسى مشاكل السيارات الحديثة

Vamos nos sentar e conversar...
-هذا صحيح و جلسنا وتحدثنا و تناولنا العشاء, و...

Não, mas nós acabámos de nos sentar.
لا, ولكننا جلسنا للتو.

Acabámos de nos sentar.
لابأس، لقد جلسنا للتو

Acabámos de nos sentar juntas.
لقد جلسنا للتّو معاً

Acabámos de nos sentar. Detesto quando fazes isso.
نحن للتو جلسنا - حسنا -

Ainda não tivemos a oportunidade de nos sentar e falar desde que vieste para a equipa.
أنت و أنا لم نحظى بالفرصة لنجلس و نتحدث منذ انضمامك.

Tínhamos de nos sentar em separado, numa sala só para mulheres, sem ter noção do que se passava no conselho.
كان علينا الجلوس في غرفة مستقلة للنساء، دون أدنى دراية بما يحدث داخل المجلس.

Vamos todos nos sentar.
دعونا نَجْلسُ جميعا