"nos vêem" - Traduction Portugais en Arabe

• يرانا
• ترانا
• رأنا
• يروننا
• رأونا
• يمكنهم رؤيتنا
• ينظرون إلينا

Temos que nos conhecer para saber como os rapazes nos vêem.
نحن يجب ان نعرف انفسنا لنرى كيف يرانا الفتيان

Porque quando as pessoas nos vêem juntos eles começam a nos abençoar estranhamente.
لأنه عندما يرانا الناس معاً سيبدءون في مباركتنا بشكل غريب

Quando elas nos vêem no hall, como ladrões.
عندما ترانا المبيدة في الصالة معاً، غباء كالصوص.

- Vão-se passar se nos vêem a falar.
إن موكلي سيخاف إن رأنا نتحدث سوية عذراً

Mas não acho bem, que nos vêem juntos de momento.
لكن لا أعتقد أنَّ هذا جيد أن يروننا سوياً الآن

Não podemos falar aqui. Não é seguro. Se eles nos vêem juntos...
لا يمكن أن نتحدّث هنا إذا رأونا سوية

Não podem ouvir-nos. Não nos vêem através das copas das árvores.
لا يمكنهم سماعنا لا يمكنهم رؤيتنا من خلال الأشجار

É a primeira coisa que as pessoas vêem, quando nos vêem juntos.
إنه أول شئ يراه الناس عندما ينظرون إلينا معاً

Quando as pessoas nos vêem juntos, é estranho.
عندما يرانا الناس سويّا , فيكون ذلك غريبا

Estou, estou a falar sobre a maneira como os outros nos vêem e como nós jogamos.
انا اتحدث عن الطريقة التي يرانا بها الاخرين و كيف يمكن ان نلعب

As corujas não nos vêem, cá dentro.
البوم لن يرانا هنا

Nós somos o Marshall e a Lily, quando as pessoas nos vêem, dizem,
نحن (مارشل) و (ليلى) عندما يرانا الناس، يقولوا

Quando nos vêem juntos, as pessoas dizem: "Lá vão o Andy e a Jules. O cachorro quente e o pauzinho!"
عندما يرانا الناس معاً، يقولون، ها هما (آندي) و (جولز)، هوت دوغ و العود.

Quando os elefantes nos vêem a correr e a gritar, invertem a direcção e atacam as próprias linhas.
...و الآن، الفيلة ترانا الفيلة قادمين صارخين و راكضين فاستداروا و تخبطوا بخطوطهم الأمامية

Num lugar onde as câmaras não nos vêem.
في مكان لا يمكن للكمرات ان ترانا

vós, a quem amamos... vós não nos vêem.
أنت، يا من نحب إنك لا ترانا

Se os Borodins nos vêem juntos, somos mortos, e a minha morte não vai ser boa.
أذا رأنا (بورودين) معاً فسوف يقتلنا وانا لا أود هذا

E se os soldados nos vêem?
ماذا لو رأنا الجنود ؟

Standardizado, significa que nos vêem como iguais.
موحد يعني أنهم يروننا مع ذلك

Não nos vêem de qualquer forma, senhor.
-إنهم لا يروننا بأية حال يا سيدي

Se nos vêem assim, ainda vão pensar que...
اذا رأونا هكذا سيعتقدون بأننا

Não deixes que nos vêem.
لا يمكنهم رؤيتنا

Há outros que existem neste planeta, que não nos vêem como iguais.
هناك أناس آخرون موجودون على هذا الكوكب إنهم لا ينظرون إلينا بمساواة