"nossa última oportunidade" - Traduction Portugais en Arabe

• فرصتنا الأخيرة
• آخر فرصة لنا
• فرصتنا الاخيره

Esta é a nossa última oportunidade. Está disposto a arriscar?
هذه هي فرصتنا الأخيرة هل أنت مستعدّ لتحمّل الخطر؟

É a nossa última oportunidade! Achas que consegues tratar disso?
هذه فرصتنا الأخيرة أتظن أن بمقدورك تدبّر هذا الأمر؟

A minha inspiração para este trabalho foi um projeto destinado a preservar a nossa última oportunidade de conhecer o Holocausto através dos sobreviventes.
مصدر إلهامي لهذا العمل كان مشروعاً يهدف إلى الحفاظ على فرصتنا الأخيرة للتعلم عن محرقة اليهود من النّاجين منها.

Essa pode ser a nossa última oportunidade de marcar para fora.
تلك قد تكون فرصتنا الأخيرة للاتصال بالخارج

Sabes, esta pode ser a nossa última oportunidade de estarmos juntos... e tu estás a arruiná-la.
أنت تعلم أنه ربما تكون هذه آخر فرصة لنا لكي نكون سوية و أنت تفسدها بالكامل

Pensei que esta pudesse ser a nossa última oportunidade... para dançar.
اعتقد انها يمكن ان تكون فرصتنا الاخيره ل... .. للرقص

Precisamos que alguém vá lá dar uma olhada e provavelmente será a nossa última oportunidade.
نحتاج شخصاً ما لإلقاء نظرة عليه ، وهذه قد تكون فرصتنا الأخيرة

Esta pode ser a nossa última oportunidade. Vou terminar isto.
هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة أنا سأنهى هذا الأمر الآن

É a nossa última oportunidade parar reparar este problema, para parar este comboio que teima em não parar.
إنها فرصتنا الأخيرة لنصلح تلك المشكلة التي تواجههنا لأن الأمر مثل قطار باتجاه واحد

Se o faz feliz, talvez ambos sejamos umas fraudes e esta é a nossa última oportunidade de nos redimirmos.
إذا كنت سعيداً فربما كلاينا مُحتالين هذه فرصتنا الأخيرة لتعويض ذلك

Esta é a nossa última oportunidade de ganhar Pontos de Emoção!
هذه فرصتنا الأخيرة لنكسب بعض نقاط الإثارة

Pode ser a nossa última oportunidade. Não faremos nada sem ti.
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة و لكننا لن نقوم بها من دونك

Pode ser a nossa última oportunidade de estabelecer contacto.
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة للمشاركة والإتصال

É a nossa última oportunidade de impedir que isto se torne real para sempre!
إنّها فرصتنا الأخيرة لنمنع هذا أنْ يصبح واقعاً للأبد

É a nossa última oportunidade antes da impressão.
هذه فرصتنا الأخيرة قبل الذهاب إلى الطابعة.

Lamento imenso, mas, esta é a nossa última oportunidade e vou aproveitá-la.
‫أنا آسفة، لكنها فرصتنا الأخيرة وسأستغلها

Pois, bem, se quisermos sair daqui... esta é a nossa última oportunidade.
أجل،حسنا،إذا كان بوسعنا الخروج من هنا فهذه فرصتنا الأخيرة

Vamos fazê-lo para os nossos filhos e para os nossos netos e vamos dizer-lhes que é este o sistema de que eles têm que cuidar no futuro, porque é a nossa última oportunidade de criar um novo tipo de sistema de águas.
ولنفعل ذلك لأجل أطفالنا وأحفادنا ولنخبرهم أن هذا هو النظام الذي عليهم الاعتناء به في المستقبل لأنها فرصتنا الأخيرة لانشاء نوع جديد من أنظمة المياه.

Esta pode ser a nossa última oportunidade de salvar os reféns.
قد يكون هذا فرصتنا الأخيرة لإخراج الرّهائن .

Pode ser a nossa última oportunidade de os pararmos.
هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة لتوقّفهم.

Kitano deu-nos essa honra. É a nossa última oportunidade. Desta vez não vamos desapontá-lo.
هذه آخر فرصة لنا هذه المرة لن نخذله

A nossa última oportunidade de expressar o nosso amor.
فرصتنا الاخيره للتعبير عن حبنا