"nossa base de dados" - Traduction Portugais en Arabe

• قاعدة بياناتنا
• قواعد بياناتنا
• بقاعدة بياناتنا
• لقاعدة بياناتنا
• مكتبتنا

Se ela é uma Fuzi, deveria estar na nossa base de dados.
إذا كانت من البحرية الأمريكية ، لكانت موجودة فى قاعدة بياناتنا

O Smartphone está a captar imagens. Quando a reação terminar, vai enviar as imagens para a nossa base de dados "online" para processamento e interpretação.
يلتقط الهاتف الصور، وعند انتهاء الفحص، سيرسل الصور إلى قاعدة بياناتنا على الإنترنت للمعالجة والتشخيص.

Comparamos cada ficheiro publicado com todos os ficheiros de referência na nossa base de dados.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

Se ela fosse Fuzi, estaria na nossa base de dados.
لو كانت من قوات البحرية لتواجدت في قواعد بياناتنا

Saquei todos os contactos do Peterson e verifiquei se algum deles existia na nossa base de dados.
لقد سحبت جميع إلاسماء من هاتفه. وطابقتها بقاعدة بياناتنا.

E agora, graças a vocês, provavelmente ele tem acesso à nossa base de dados e ao descodificador para lá entrar.
والآن، وبفضلكما على الأرجح لديه مدخل، لقاعدة بياناتنا بالكامل وبإستخدام مفكك الشفرات يمكنه دخولها

Analisar a tinta que encontrarmos contra a nossa base de dados.
سنقوم بالبحث عن نوع أي حبر نجده في مكتبتنا

Parece ser um analgésico, mas não temos esta substância na nossa base de dados.
ويظهر أنها مسكنات لكن لا مواد تطابقها في قاعدة بياناتنا

Mas ver-te a mexer na nossa base de dados é como ver o Clark a tentar dançar.
ولكن مشاهدتك تخترقى قاعدة بياناتنا مثل مشهادة كلارك لمحاولته الرقص

Hoje de manhã, a nossa base de dados interceptou um registo de que o Charles Graiman está morto.
لقد إلتقطت قاعدة بياناتنا هذا الصباح تقريرا يشير لوفاة تشارلز جرايمان

O ADN condiz com a amostra na nossa base de dados.
تطابق حمضه النوويّ مع عيّنته في قاعدة بياناتنا

Usaste a nossa base de dados para os investigar, há uns meses.
لقد استعملت قاعدة بياناتنا للتحقيق في أمرهم قبل عدة شهور

Podemos fazer um reconhecimento facial na nossa base de dados.
يمكننا تشغيل تفصيل الوجه في قاعدة بياناتنا.

Ela fez a nossa base de dados brilhar como uma árvore de Natal.
لقد أضاءت قاعدة بياناتنا الداخلية كشجرة عيد الميلاد

Há muita gente que não está na nossa base de dados.
هُناك الكثير من الناس الذين لا يتواجدون في قاعدة بياناتنا للتعرّف على الوجوه.

Submeteu um conjunto de impressões há alguns dias atrás à nossa base de dados, e precisamos de verificar a fonte.
‫قدّمت مجموعة من بصمات الأصابع ‫قبل بضعة أيام إلى قاعدة بياناتنا ‫ونحتاج إلى تأكيد المصدر

Disse que estás a confirmar se há uma correspondência com a mãe e o pai na nossa base de dados.
لقد قالت أنكِ قمتِ بالتفقد لتري ما إذا كان هنالك تطابق للأم والأب في قاعدة بياناتنا

- Alguém que não é o Tom DiPaola, acabou de entrar na nossa base de dados usando a password do DiPaola.
- شخص ما ليس توم ديباولا دخل الى قاعدة بياناتنا للتو مستخدما كلمة السر الخاصة بديباولا

A impressão digital não era da nossa base de dados. Era dos registos militares dos EUA.
لكن تطابق البصمات لم يحصل على قواعد بياناتنا

Seria mais do que apropriada para uma quarentena. E ao chegarem, podemos verificar a presença de vírus conhecidos na nossa base de dados médica.
{\fnAdobe Arabic}وحالما تلُجين، يمكننا فحص وجود أيّة .فيروسات معروفة بقاعدة بياناتنا الطبيّة

Acabei de tentar aceder à nossa base de dados, mas, todas as informações relacionadas com os 100 dadores de esperma e óvulos foram apagadas.
حاولت الدخول لقاعدة بياناتنا لكن كل المعلومات المتعلقة بالمانحين للمئة بويضة والحيامن تم محيها

Temos uma mistura na nossa base de dados, é o corte de Julio Pena.
الآن، لدينا هذا الخليط في مكتبتنا. فمن قطع خوليو بينا.