"nossa cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• رأسك
• عقولنا
• رؤسنا
• رؤوسنا

Mas esses pensamentos continuam a gerar-se na nossa cabeça.
ومع ذلك يستمر توليد تلك الأفكار في رأسك.

O cérebro não está a pôr os detalhes dentro da nossa cabeça.
الدماغ في الواقع لم يضع أي تفاصيل بتاتا في رأسك

E acontece que aquela voz na nossa cabeça nos diz que sabemos exatamente como funciona o mundo
يتغلب على الصوت في رأسك الذي يخبرك بأنك تفهم تماماً كيف يعمل هذا العالم

É engraçado como as mulheres entram na nossa cabeça.
إنّه لغريب كيف للنساء أن تستحوذ على عقولنا

É desta forma que o humor funciona. É uma sinergia cognitiva em que nós misturamos essas duas coisas que não jogam e só existe temporariamente na nossa cabeça.
هذه هي حقيقة عمل حس الدعابة. إنه تآزر معرفي حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك.

É por isso temos as orelhas em lados opostos da nossa cabeça.
لهذا السبب فنحن لدينا الأذنين في إتجاهين مختلفين في رؤسنا.

Quando contamos um ao outro as histórias na nossa cabeça.
عندما يخبر أحدنا الآخر القصص داخل رؤسنا

Um cavalheiro e um fazendeiro. E o telhado pingará na nossa cabeça.
الفارس وصاحب المُلك والسقف يسرب فوق رؤوسنا

Mas, como todos sabemos, o diabo não existe, nem há vozes dentro da nossa cabeça.
لكننا كلنا نعلم هنا، أنتم تعلمونأن لا يوجد شيطان لا يوجد أصوات داخل رأسك

Temos enjoos de altitude. Parece que temos um homem atrás de nós com um martelo a bater na nossa cabeça o tempo todo.
وتشعر كما لو أن هناك شخص خلفك يحمل مطرقة ويضربك على رأسك طوال الوقت

O receptor fica na nossa cabeça.
أزرار الأذن. و يضعون الريسيفر داخل رأسك الآن

Como raio sabemos se está na nossa cabeça ou não?
كيف لك أن تعلم إن كان ذلك الشيئ في رأسك أم لا ؟

É uma voz na nossa cabeça que nos obriga a fazer o oposto do que devemos fazer.
هو صوت في رأسك يجعلك تفعل عكس ما يجب ان تفعله

Às vezes, é um tanto assustador ter um tecto por cima da nossa cabeça e, quando a garrafa começa a abrir uma ligeira brecha, lá pensamos se estaremos a fazer uma coisa inteligente.
من المخيف أحياناً أن يكون لديك سقف فوق رأسك وعندما تبدأ المعدّات بالهبوط قليلاً تتسائل في لحظة

A corda resvala nas rochas e elas podem cair na nossa cabeça.
يحرّك الحبل الصخور في الأرجاء وقد تهوي فوق رأسك

Isto é o que a nossa cabeça nos diz para fazermos, mas o que nos diz o coração?
هذا ما تخبرنا به عقولنا بما ينبغي علينا فعله ولكن ماذا عن قلوبنا؟

Os desgostos de amor criam uma dor emocional tão dramática, que a nossa cabeça diz-nos que a causa tem de ser igualmente dramática.
يُحدث تحطم القلب ألمًا عاطفيًا حادًا، وتقول لنا عقولنا بأن السبب يجبُ أن يكون حادًا بالتساوي.

De esmagar a nossa cabeça com pedras.
بتحطيم رؤسنا بالحجارة

A recompensa pela nossa cabeça é a maior que o mundo já viu.
المكافأة على رؤوسنا هي الاكبر من نوعها عرضت حتى الآن في العالم