"nossa chegada" - Traduction Portugais en Arabe

• وصولنا
• بوصولنا
• لقدومنا

Estamos muito angustiados pelo tumulto que a nossa chegada causou.
و يؤلمنا بالفعل ما تسبب به وصولنا من إضطرابات

Antes da nossa chegada, o paciente aparentemente derramou sobre a cabeça, pescoço e rosto algum ácido altamente concentrado!
قبل وصولنا إلى الساحة عَلِمنا أن المريض صب على وجهه وعنقه بعضاً من مادة حامض الأكسيد

No dia a seguir à nossa chegada, dois de nós, do aquário, ficámos responsáveis pela sala 2.
وبعد وصولنا بيوم تولى اثنان من فريق رعاية البطاريق مسؤولية غرفة 2

Vamos sempre no dia seguinte ao da nossa chegada.
ونحن لم نفوت فرصة الذهاب إلى هناك بعد وصولنا بيوم واحد

Juntem-se todos. Comuniquem a nossa chegada.
قم بجمع رعيتك وإعلمهم بوصولنا

Ordenei-lhes que descobrissem o que sabias acerca das circunstâncias da nossa chegada.
أمرتهم أن يتوصلوا لما تعرفينه بشأن الظروف المحيطة لقدومنا.

A nossa chegada nao ajudou, pois nao?
وصولنا لم يساعد في الكثير من الأمور أليس كذلك ؟

Tem de haver explicação. O portal deve ter-se recarregado com a nossa chegada.
مما يترك تفسيرًا واحدًا فقط، لا شك في أن البوابة تزودت بالطاقة عند وصولنا

Há um edifício na praça da vila que desapareceu à nossa chegada.
هناك بناية في ساحة القرية التي اختفت عند وصولنا

Prometo que sua irmã se juntará a nós dois dias depois de nossa chegada.
أعدكِ بأن اختكِ ستنضم إلينا في غضون يومين من وصولنا

Estamos angustiados com a agitação que a nossa chegada causou.
نحن حقا منزعج من الاضطراب وصولنا قد تسببت.

Os primeiros sintomas surgiram cinco anos após a nossa chegada ao planeta.
أول الأعراض ظهرت بعد خمس سنوات من وصولنا الى الكوكب

Agrada-me dizer que as Maldivas anseiam pela nossa chegada.
يسرّني أن أبلغكِ أنّ جزر المالديف تنتظر بشغف وصولنا

A promessa de uma vida melhor no campo já tinha sido esquecida desde a nossa chegada.
فرصة حياة أفضل في المعسكر قد انتهت بالفعل، منذ وصولنا.

Podemos sempre anunciar a nossa chegada.
حسنًا، أفترض أننا كان علينا الإعلان دائمًا عن وصولنا.

Supondo que ela possa segurá-lo até à nossa chegada.
على أفتراض أن بأمكانها أيقافه لحين وصولنا

Se deseja ser útil, assuma as comunicações e certifique-se de que a nossa chegada é discreta.
لو أردت أن تكون مفيداً تعامل مع الإتصالات و حاول أن تجعل وصولنا سري

Seríamos tolos se não esperássemos algum desapontamento com a nossa chegada.
من الحماقة يا نائب وصي العرش ألا نتوقع بعض خيبات الأمل عند وصولنا.

Desde a nossa chegada a cidade, agimos com cautela e alcançamos os nossos interesses com o mínimo de derramamento de sangue.
منذ وصولنا إلى المدينة كنا نتنقل خلسة ولدينا التقدم

Não tenho dúvidas que o vosso Rei gostaria de saber da nossa chegada.
ليس لدي أدنى شك برغبة الملك في المعرفة بشأن وصولنا

Prepara a nossa chegada. Eu devo enfrentar o meu destino.
إستعدّ لقدومنا سأذهب لمواجهة قدري