"nossa direcção" - Traduction Portugais en Arabe

• نحونا
• ناحيتنا
• اتجاهنا
• باتجاهنا
• بأتجاهنا
• صوبنا
• لمنا

Oh, vê aquela pequena loura a vir na nossa direcção?
أوه , أترى الشقراء الصغيرة القادمة نحونا ؟

Vem neste momento a caminho na nossa direcção, a 35 mil Kms por hora.
حسنا , انه قادم الأن نحونا تماماْ بسرعه 22,000 ميل فى الساعه

Desculpa, meu! Vêm na nossa direcção!
أنا آسف انهم ينساقون نحونا أعتقد أنهم ممغنطون

A cidade está cheia de milicianos vindo na nossa direcção.
المدينه مملؤه برجال المليشيات المتمرده و يتجهون ناحيتنا

E o destino, no caminho constante na nossa direcção, pode ser redefinido pelas escolhas que fazemos...
و القدر يمشي في اتجاهنا . . يمكن تغييره بخياراتنا

Parece haver uma enorme sebe laranja a mover-se em nossa direcção.
يبدو أن هناك قنفذاً برتقالي اللون يتقدم نحونا.

A monitorização com infravermelhos diz que o bando de shriekers... se move através das pampas na nossa direcção, estando agora a menos de 300 metros.
مراقبة باشعة تحت الحمراء يشير إلى قطيع شريكير الآن الإنتقال عبر السهوب نحونا الإغلاق في أقل من 300 متر.

O meteoro vem na nossa direcção.
ذلك النيزك متجه نحونا مباشرة بالنار والاصطدام والألم المؤكد

Entretanto, o carro segue na faixa da direita, na nossa direcção.
في هذه الأثناء سيارة الكامارو تبقى ثابتة في الصف الأيمن تتجه مباشرةً نحونا

Pela planície, na nossa direcção, vinham as legiões, a cavalaria e 900 elefantes de guerra.
جاءوا هم نحونا عند السهل بكل فيالقهم، كتائبهم و تسعمائة فيل حربي

Olhámos lá para fora e vimos um avião de combate, lindo, que vinha na nossa direcção.
و كنا ننظر للخارج و رأينا تلك الطائرة المقاتلة كانت جميلة و قادمة نحونا

Podem ver o novo século caminhar na nossa direcção e soa a algo assim.
بإمكانكم رؤية القرن الجديد يتجه نحونا ويبدو مثل هذا

Já vejo o carro. Vem a um quarteirão e meio daqui, na nossa direcção.
أرى السيّارة على بُعدِ جادةٍ و نصف قادمةً نحونا.

Estou a alucinar ou o gelo está a vir na nossa direcção?
هل أنا أهلوس أم أن ذلك الجليد قادم نحونا مباشرة

Vem uma nave desconhecida na nossa direcção, é muito grande para ser o Raider Cylon da Tenente.
توجد سفينة مجهولة تتقدم ناحيتنا (إنها أكبر من كونها مركبة الملازم (ثيراس

Vêm na nossa direcção.
حسناً , إنهم متقدمون ناحيتنا

Parece que está a perder altitude. Vem na nossa direcção.
يبدو أنها تفقد السيطرة إنها قادمة مباشرة اتجاهنا

Vamos voltar a casa. E vamos esperar que não venham na nossa direcção.
بنا يا بُني، لنعُد للمنزل ونأمل ألا يأتوا باتجاهنا.

Ouça. Tem alguma coisa lá fora e está a vir na nossa direcção.
أسمعيني ، هناك شيء في الخارج وهيّ تطير بأتجاهنا

Não, estou aqui, porque uma bola gigante de lixo vem na nossa direcção.
كلا. وإنما أتيت لأن هناك كرة هائلة من القمامة تتوجه صوبنا مباشرةً.

Por isso, antes de disparar, nós temos de dizer "Está a vir na nossa direcção!"
عشان كذا قبل ما نطلق نقول .. يا ربييه جا لمنا بيهجم علينا