"nossa esperança" - Traduction Portugais en Arabe

• أملنا
• آمالنا
• أمالنا
• املنا

Mas é a nossa esperança pelo futuro que celebramos hoje.
لكن إنه أملنا من أجل المستقبل بأن نحتفل اليوم.

A nossa esperança é que possamos usar a tecnologia em "hardware" aberto para compreender melhor e proteger os nossos oceanos.
أملنا أن نستخدم تقنية العتاد المفتوح لنفهم ونحمي محيطاتنا بشكل أحسن.

Fiquei muito emocionada por conhecê-la e ver apenas um exemplo de como os jovens, quando lhes damos uma oportunidade de agir, para fazer do mundo um lugar melhor, são realmente a nossa esperança para o amanhã.
وكان من المدهش جدا، جدا بالنسبة لي أن ألتقيها وأرى مثالا واحدا فقط عن كيفية الشباب، حينما يتم القوة، يمنحون الفرصة لإتخاذ الاجراءات والتنفيذ، لجعل العالم مكانا أفضل، حقا، أنهم أملنا للمستقبل.

Mas os homens olharão para a nossa época e lembrar-se-ão da nossa esperança.
سينظر الرجال خلفهم الينا و سيتذكرون آمالنا

Toda a nossa esperança vai com ela... para que encontrem uma, solução para este vírus.
كل آمالنا تذهب معها لكي يجدوا مصدراً للعون حلاً لذلك الفيروس

A caixa estava vazia, mas a Pandora ainda levava lá a nossa esperança.
. الصندوق كان فارغ . ولكن " باندورا " كانت تهتم بـ أمالنا

A nossa esperança são os motores eléctricos e perder-nos no ruído do mar.
املنا ان نشغل الموتورات الكهربائية ونضيع منهم في ضوضاء التيارات البحرية

Que a fé seja nosso consolo e a vida eterna, nossa esperança.
و إجعل من إيماننا عزاءً لنا و الحياة الأبدية أملنا

A nossa esperança é ser mais espertos. Como apanhá-lo num banco cheio de pessoas armadas?
و أملنا أن نفوقه ذكاء كيف تقتلين مسلحين ببنك؟

Não posso prometer isso, mas é a nossa esperança.
لا أستطيع أن أعدكِ بذلك، ولكن هذا هو أملنا.

Diz ele, "É nossa esperança que todos os mares do mundo estejam reunidos em paz, portanto porque ventos e ondas se erguem agora em enraivecida fúria?"
يقول هذا أملنا أن يتم جمع كل الشواطئ واليابسة معاً بسلام لذا لم تنهض الأمواج والرياح الأن بغضب

Acreditamos que Deus nos deu um manual de instruções, e é donde tiramos a nossa força e onde encontramos a nossa esperança.
أعني, نعتقد بأن الإله أعطانا دليل إرشاد و من هنا نحصل على قوتنا و منه نعثر على أملنا

Não podemos ficar aqui fora com ele. A nossa esperança é manter o treino.
لا يمكننا أنْ نكون هناك معه, أملنا يكمن فقط في مواصلة تدريبه

É a nossa esperança que nos permitirá vencer um dia.
"أنه أملنا الذي سوف يدعنا ننتصر في يوماً ما".

A única coisa que carregas é a nossa esperança por um futuro melhor.
لا، لا، فأنتِ حامل الشيء الوحيد الذي تحمليه هو أملنا في مستقبل أفضل

Vai mudar a perceção e a opinião dos que estão a pagar por tudo isto. Essa é a nossa esperança.
إنه سوف يغير رأي و إدراك الناس الذين يقومون بتمويل كل ذلك . وذلك هو أملنا .

- Jesus é nossa luz. - Jesus é nossa esperança.
السيد المسيح نورنا السيد المسيح أملنا

Vocês são a nossa esperança para o apanhar. Obrigado.
أنت و"جوليت" أفضل آمالنا للإمساك به شكراً لكما

Era a nossa esperança.
كان من المفترض أن يكون أفضل آمالنا

Por mais que quiséssemos que a nossa cidade, o nosso lar, voltasse a ser seguro, a cada dia a nossa esperança diminuía cada vez mais.
بقدر ما نريد القبض علي (قاتل (جاسون والبلدة ، ووطننا لأن نشعر بالأمان مرة أخري بكل يوم يمر تضاءلت أمالنا أكثر وأكثر

Desejamos o seu bem, e agora está aqui, a nossa esperança.
.. لكن نتمنى لها التوفيق والان ها انت هنا املنا القادم