"nossa noite de núpcias" - Traduction Portugais en Arabe

• ليلة زفافنا
• ليلة زواجنا

E esperaste até à nossa noite de núpcias para me dizeres?
,وأنتظرتي حتى ليلة زفافنا لتخبريني بذلك؟

Não estavas lá. Essa foi a nossa noite de núpcias. Nem existias na altura.
لم تكن هناك , لقد كانت هذه ليلة زفافنا وأنت لم تكن موجود آنذاك

Era a nossa noite de núpcias, eu estava na casa de banho a preparar-me, a vestir a minha camisa de dormir, e o Robert estava no quarto, a abrir uma garrafa de champanhe.
كانت ليلة زفافنا وكنت اجهز الحمام وكنت ارتدي ثياب النوم

Não acredito que o Chandler pediu pornografia na nossa noite de núpcias!
اه يا ربي ، أنا لا أصدق أن شاندلر طلب أفلاما جنسية تعليمية لممارسه الجنس في ليلة زواجنا

Na nossa noite de núpcias, lembras-te como eu estava assustada?
هل تذكر كيف كنت خائفة في ليلة زواجنا ؟

Uma vez que a prisão não permitia visitas conjugais, esta é como que a nossa noite de núpcias.
بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية فهذه تقريباً ليلة زواجنا

Porque se perdermos o nosso voo, vamos perder o nosso dia de casamento, e se perdemos o nosso dia de casamento, vamos perder a nossa noite de núpcias.
لأنه إذا فوتنا الرحلة، سنفوت نهار زفافنا، وإذا فوتنا نهار زفافنا، سنفوت ليلة زفافنا.

Pode ser daqui a cinco minutos ou hoje à noite ou daqui a seis meses ou talvez na nossa noite de núpcias.
ربما بعد 5 دقائق أو الليلة أو بعد 6 شهور أو ليلة زفافنا.

Uma vez que a prisão não permitia visitas conjugais, esta é a nossa noite de núpcias.
،بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية فهذه بمثابة ليلة زفافنا

Jamie, que estás a dizer, da nossa noite de núpcias?
جايمي , ما الذي تتحدثين عنه ليلة زفافنا اللعينة ؟

A altura certa para isto será a nossa noite de núpcias.
الوقت الصحيح لهذا هي ليلة زفافنا

Sei que não estás contente com tudo isto, mas é a nossa noite de núpcias.
أنا أعرف أنك غير سعيدة تماماً ... بكلهذا,لكن . إنها ليلة زفافنا

Na nossa noite de núpcias, éramos só nós dois num pedaço de Céu.
في ليلة زفافنا... كُنا فقط نحن الإثنين... في الجزء البسيط من النعيم

Vamos fazer como fizemos na nossa noite de núpcias.
لنقم بذلك كما قمنا به ليلة زفافنا

Não foi exactamente como imaginei a nossa noite de núpcias.
ليس بالضبط كيف أنا تصورت ليلة زفافنا

É que... na nossa noite de núpcias... eu não consegui.
إنه فقط .. في ليلة زواجنا .. لم أستطع حتى ...

Vou adorar a nossa noite de núpcias, está bem?
سأحب ليلة زواجنا, حسناً ؟

A nossa noite de núpcias ainda agora começou.
ليلة زواجنا قد بدأت للتو