"nossa opinião" - Traduction Portugais en Arabe

• رأينا
• وجهة نظرنا
• برأينا

Queríamos levar as pessoas para o passado, e a música é, na nossa opinião, a melhor maneira de o fazer.
أردنا أن تأخذ الناس إلى الوراء في الوقت المناسب، والموسيقى هي حقا الطريق النهائي لفعل ذلك في رأينا.

E tu sabes a nossa opinião a teu respeito também.
وأنت تعرف رأينا فيك أيضا أليس هذا كافيا؟

E dizer a nossa opinião na TV
وان نقول ما قرأناه في التلفزيون كأنه رأينا

O General está a informar um comité do Congresso e o Director vai reunir com o Presidente e quer saber a nossa opinião.
الجنرال يتحدث امام لجنة من الكونغرس و المدير يلتقي مع الرئيس خلال ساعة و يريد رأينا

Na nossa opinião, estás dentro devido à morte do Ricky Simmons, mas isso não é suficiente nem para, nem para o Guerrero.
,من وجهة نظرنا كان عليك قتل ريكي سيمونز ولكن لم يكن هذا ليكفيك أو يكفي جوريرو

Na nossa opinião, deve ser submetida aos cuidados hospitalares.
يجب وضعها تحت العناية في المستشفى برأينا.

Mas o GPS não é o SUV, na nossa opinião.
لكن نظام تحديد المواقع ليس مثل سيارات الدفع الرباعي في رأينا أنه موجود ضمن سيارات الدفع الرباعي

A nossa opinião conjunta é de que... os possíveis danos colaterais estão dentro do aceitável.
رأينا المشترك أن الأضرار الجانبية المحتملة تقع ضمن نطاق المتغير في المصفوفة.

Nós condenamos e culpamos e batemos a nossa opinião sobre os outros por muito tempo.
لقد تم إدانتنا وتوجيه االلوم لنا وتم تحطيم رأينا من الآخرين لفترة طويلة جدا ً

Na nossa opinião, esse facto já é bastante mau.
الآن.. في رأينا جميعاً بإن هذه الحقيقة سيئة بما يكفي

Não faças nada que mude a nossa opinião.
لا تقترّف أي شيء من شأنه تغيير رأينا بك.

Estás sempre a dizer-nos que a nossa opinião sobre o paciente é irrelevante.
دائماً تقول أن رأينا بالمريض غير مهم

"Quando classificamos algo como AAA é meramente a nossa opinião, não deviam fiar-se nela."
و كانت حجتهم أنه عند تقييم أمر ما بأعلى تقييم AAA فهذا مجرد رأينا و لا يجب أن تعول عليه

Não importa a nossa opinião. A lei é clara.
لايهم رأينا بهذا الموضوع القانون واضح

A nossa opinião é que o pai do rapaz não é capaz de tomar conta dele.
رأينا ان ابوه غير صالح للاهتمام به

Ele não está a pedir a nossa opinião em nada.
إنه لا يسأل عن رأينا حول أي شيء

No que é que queres a nossa opinião?
حسناً، إذاً ما الذي تطلبين رأينا فيه؟

Sim, penso que, na altura, a nossa opinião era essa.
نعم, اعتقد بإن هذا رأينا طوال الوقت

A nossa opinião tem de contar para alguma coisa.
رأينا يجب أن يحتسب شيئاً

Os últimos acontecimentos internacionais fortaleceram nossa opinião.
وهذه الأحداث الأخيرة حول العالم دعمت وجهة نظرنا