"nossa pele" - Traduction Portugais en Arabe

• بشرتنا
• جلدنا
• جلودنا

Então o que faz com que haja essa diferença e como é que a nossa pele adquiriu tantas tonalidades?
إذاً، ما القصة وراء هذا الاختلاف وكيف تمكنت بشرتنا من اتخاذ العديد من درجات اللون لتستهلّ بها؟

E a noite encontrávamos um celeiro, e adormecíamos... com o perfume da natureza a desejar a nossa pele.
و في الليـل نعثر على حظيرة و نقع في النوم مع تنهد عطور الطبيعة على بشرتنا

A poeira cola-se à humidade da nossa pele, quando transpiramos, e aos pelos da nossa pele, quando estamos secos.
يعلق الغبار بنا عندما نتعرق وعلى الشعيرات في بشرتنا الجافة

(Risos) Porque a nossa perceção egocêntrica — do ponto de vista de Buda, uma perceção errónea — é que tudo o que somos é o que está dentro da nossa pele.
بسبب طريقة فهمنا الانانية أو كما يراها بوذا عدم فهمنا ان كل ما نكونه هو ما تحت جلدنا

Provavelmente sabem que a nossa pele descama, perdendo cerca de 30 a 40 mil células por hora.
قد تعلمون أننا نغير جلدنا حيث نتخلص من 30 إلى 40 ألف خلية جلدية في الساعة.

Ao melhorar as partículas, podemos criar tatuagens para mudar não só o aspeto da nossa pele, mas também a função da nossa pele.
فبتطوير الجزيئات، نستطيع هندسة الوشم بحيث لا يقتصر على تغيير مظهر جلودنا فقط، بل سيقوم بتغيير وظائفها أيضًا.

Normalmente, não damos pela poeira na nossa pele porque não conseguimos ver uma leve camada de poeira em cima da nossa pele.
لا نرى الغبار على بشرتنا في العادة لعجزنا عن رؤية طبقة الغبار الرقيقة التي تتكون على سطح البشرة.

Mas ainda vivemos num mundo onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão, mas uma que dura e permanece.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

Há uma superfície enorme — cerca de 40 vezes a área da nossa pele.
هناك العديد من المناطق السطحية حوالي 40 مرة من منطقة بشرتنا.

Os epidemiologistas e os médicos têm tido o cuidado de nos dizerem para protegermos a nossa pele.
علماء الأوبئة والأطباء كانوا بارعين في إخبارنا عن حماية بشرتنا.

Um sonho de uma tradição de fé tão diversificada quanto a nossa pele, de mãos dadas em direcção à luz.
حلم انتقال معتقدات الايمان كتنوع بشرتنا تماما نخطو يدا بيد نحو النور

Bem, estas roupas são de algodão orgânico, portanto, não são diferentes da nossa pele.
حسنا، هذه الملابس هي القطن العضوي، لذلك هم لا يختلف عن بشرتنا.

É fantástico como a nossa pele muda, não é?
من المذهل كيف بشرتنا تتغير , أليس كذلك؟

Não é importante, desde que a nossa pele não entre em contacto com DEET.
لا يهم طالما بشرتنا لا تلمس الغاز طارد الحشرات

E como todos temos cheiros diferentes e produzimos químicos na nossa pele que, ou atraem ou repelem mosquitos, alguns de nós somos mais atractivos do que outros.
و بما أننا جميعا لدينا روائح مختلفة و ننتج مواد كيميائية على بشرتنا و التى تجذب أو تُنفر البعوض، بعضنا أكثر جذبا من البعض الأخر.

A principal teoria é que a nossa pele evoluiu para ser extremamente sensível ao toque de modo a podermos lidar com os riscos do mundo exterior.
النظرية الأساسية هي أن جلدنا تطور ليصبح حساسًا للمس بشدة وبهذا نكون مسلحين للتعامل مع أخطار العالم الخارجي.

Mesmo que tiremos apenas uma fracção da sua capacidade para tolerar a radiação, seria infinitamente melhor do que o que temos, que é apenas a melanina da nossa pele.
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.

nossa pele perde elasticidade.
ماذا يحدث عندما نكبر في العمر ؟ يفقد جلدنا صفته المطاطية

Eles vão nos arrancar a nossa pele e nos amarrarem a um formigueiro.
انهم سوف قشور جلدنا قبالة وربطة عنق لنا كثيب النمل.

Cada um de nós tem um pequeno conjunto de criaturas que rastejam na nossa pele.
كل منا لديه مجموعة صغيرة فريدة من المخلوقات التي تزحف على جلدنا.

Vamos apenas continuar a fazer o nosso jogo, e espero que as pessoas vejam além da cor da nossa pele.
سوف نستمر فحسب باللعب، ونأمل أن يرى الجمهور أبعد من لون جلدنا

Bem, frequentemente não estamos conscientes do facto de estarmos a viver em ambientes em que a nossa pele está inerentemente pouco adaptada.
حسناً، عادة نحن غير واعين بحقيقة أننا نعيش في بيئات فيها جلودنا هي بطبيعتها سيئة التكيّف.