"nossa responsabilidade" - Traduction Portugais en Arabe

• مسئوليتنا
• مسؤوليتنا
• مسؤولياتنا

Como cidadãos de um planeta com problemas, é nossa responsabilidade moral lidar com a dramática perda na diversidade da vida.
وكسكان لكوكب في مشكلة، إنه من مسئوليتنا الأخلاقية أن نتعامل مع الخسارة المفاجئة في تنوع الحياة.

"A nossa responsabilidade é permitir que todos tenham a oportunidade de atingir o seu potencial ao máximo.
مسئوليتنا هي توفير الفرصة للجميع لتحقيق قابليتهم الى أقصاها.

Como actores, é nossa responsabilidade ler os jornais.
بصفتنا ممثلين من مسئوليتنا ان نقرأ الصحف

- É a nossa responsabilidade equilibrar privacidade com segurança.
إننا كذلك مسؤوليتنا أن نوازن بين خصوصيتها وسلامتها

A cidade quebrou e é da nossa responsabilidade corrigir.
المدينة مُفلسة و مسؤوليتنا أن نصحح هذا الوضع

Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo que o que é visto como impossível pode vir a ser o novo normal.
فأنا أرى أن من مسؤولياتنا أن نُظهر للعالم أن ما يبدو مستحيلًا قد يصبح عاديًا.

Já que ele tem uma ficha criminal... e que o seu negocio está quase em falência, então... é a nossa responsabilidade investigar.
خاصة وأن أخيك لديه سجل إجرامى سابق وأعماله كلها تحت الإفلاس إن مسئوليتنا أن نتحرى عن ذلك

É nossa responsabilidade assegurar que o governo dos EUA nunca seja implicado.
إنها مسئوليتنا أن نتأكد .أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لا دخل لها بهذه العملية

Ele era nossa responsabilidade, e tu nem o telemóvel atendeste.
لقد كان مسئوليتنا. وأنت لم تجاوب الهاتف اللعين.

Mas no entanto é nossa responsabilidade moral.
أنت ، أياً كان مسئوليتنا الأخلاقية

Porque é da nossa responsabilidade fazê-la sentir-se amada?
لماذا من مسئوليتنا أن نشعرها بالحب؟

- Ele já não é da nossa responsabilidade. - A Interpol agarra-o, isso expõe-no à secreta alemã, russa, francesa.
ليس مسئوليتنا بعد الان - هذا سيكشفه لأجهزة المخابرات الأخرى -

A nossa responsabilidade é com a fidelidade do Banco.
أن مسئوليتنا هي الإخلاص للمصرف

Pois, mesmo assim, estava enganada... é nossa responsabilidade parar o Liam.
أجل , رغم ذلك ,لقد كنت مخطئة ايقاف (ليام) مسئوليتنا

É nossa responsabilidade preservar tudo aquilo que perdemos.
! إنها مسئوليتنا للمحافظة على كل ما فقدناه

E também porque é aí que, no que toca ao nosso interesse próprio finalmente começamos a compreender a nossa capacidade de responder, a nossa responsabilidade para com o resto do mundo.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك قدرتنا على تكييف مفهوم مسؤوليتنا لبقية العالم.

RD: A nossa responsabilidade é desenvolver a tecnologia.
حسناً، إن مسؤوليتنا هي أن نطور تقنية طيرانها.

mas precisamos falar mais sobre a nossa responsabilidade para com a liberdade de expressão.
و لكننا بحاجة أن نتحدث أكثر عن مسؤوليتنا تجاه حرية التعبير

É da nossa responsabilidade fazer tudo aquilo que pudermos para aliviar o sofrimento humano e salvaguardar o ambiente.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

A meu ver, enfatiza a nossa responsabilidade para lidarmos com maior gentileza uns com os outros e para conservarmos e estimarmos o pálido ponto azul, o único lar que alguma vez conhecemos.
بالنسبة لي إنها تُشدد على مسؤولياتنا للتعامل بِلُطفٍ فيما بيننا