"nossa resposta" - Traduction Portugais en Arabe

• ردنا
• استجابتنا
• اجابتنا
• إجابتنا
• ردة فعلنا
• جوابنا

São estes tipos de exemplos que deviam guiar a nossa resposta aos refugiados.
انها تلك الأنواع من الأمثلة التي ينبغي أن توجه ردنا على اللاجئين.

Ficam a ganhar quando observamos uma peça do "puzzle" de cada vez. É exatamente assim que a nossa resposta está hoje concebida.
كما أنهم ينتصرون في كل مرة ننظر لقطعة من اللغز، وهو بالضبط كيف تم تصميم ردنا اليوم.

Depois dos ataques, aquele governo debateu vezes sem fim a nossa resposta.
بعد الهجمات , تلك الحكومة.. تجاهلت ردنا بشكل لا محدود.

A educação também tem de fazer parte da nossa resposta.
ولا بُد أن يكون التعليم جزءًا من استجابتنا أيضًا.

O resto de nos encontraram a nossa resposta.
الباقيين منا عثروا على اجابتنا

A nossa resposta, Cutter. Ainda não vi. Queria partilhá-la contigo.
إجابتنا يا كارتر , لم ارها الى الآن اردت مشاركتك هذه اللحظة

Temos que procurá-las... mas qual será nossa resposta?
الذين يجب أن نبحث عنهم لكن ماهي ردة فعلنا ؟

Nós ficamos isolados na cabeceira da mesa e se nossos direitos são desafiados, esta é a nossa resposta.
نحن نقف وحيدين على رأس الطاولة وإذا قمتَ بالطعن فى حقوقنا سيكون هذا جوابنا

Esta é a nossa resposta às bombas artesanais, à política... e a tudo o que nos têm atirado durante este projeto.
هذا ردنا على الأنابيب المُتفجرة سياسيًا كل شيء واجهناه خلال المشروع

A nossa resposta padrão tornou-se reagir a qualquer tipo de ofensa usando o Twitter, o Facebook ou um "hashtag", qualquer coisa para mostrar que nós também reagimos.
أصبح ردنا الطبيعي بأن نهبّ للتفاعل مع أي نوع من الظلم بالتغريد على تويتر، والفيسبوك، وإطلاق هاشتاغات أي شيء لنظهر للآخرين أننا أيضاً قد تفاعلنا.

Portanto, conheciam a nossa resposta a um 211.
كانوا يعرفون أن وقت ردنا على 211

A não ser que alguém a tenha tirado de lá, e mudado a nossa resposta...
إن لم يأخذها أحدهم من صندوق البريد وغيّر ردنا...

A nossa resposta devia estar à altura da mensagem.
ردنا يجب أن يناسب الرسالة

Voltaremos a contactá-lo numa hora e o informaremos de nossa resposta a isto.
يجب أن نخبره ردنا

Não vou atrasar a nossa resposta baseado no que o Gredenko pode ou não revelar.
لن أقوم بتأجيل ردنا بناءاً على ما قد يكشفه (جريدنكو) وقد لا يكشفه

É a nossa resposta à LRV.
-إنه ردنا على قانون تسجيل المقتصّين

Temos de refazer a nossa resposta a esta epidemia da era digital.
علينا أن نعيد تصميم استجابتنا لهذا الوباء في العصر الرقمي.

Nós estávamos lá a tentar garantir que estávamos a ajudar e a ter sucesso na nossa resposta para todas as famílias que víamos todos os dias.
كنا هناك، نريد أن نساعد فعلياً ونريد أن تكون استجابتنا ناجحة لأكبر عدد من العائلات التي نراها كل يوم.

Vivemos em tempos de medo e a nossa resposta ao medo pode ser fecharmo-nos e tentarmos proteger-nos ou abrirmo-nos e apoiarmo-nos uns nos outros, para enfrentarmos juntos os nossos medos.
نحن نعيش فى عصر الخوف، وتكون استجابتنا للخوف إما أن ننغلق ونحاول حماية أنفسنا أو أن ننفتح وندعم بعضنا البعض، ونواجه مخاوفنا معًا.

Parece que temos a nossa resposta.
يبدوا اننا حصلنا على اجابتنا

Eu acho que, o que quer que esteja dentro deste caixão, é a nossa resposta.
أظن أن أيما يكن داخل هذا التابوت فإنه إجابتنا

É um desafio enorme, e qual é a nossa resposta?
إنه تحدٍ كبير، وما هي ردة فعلنا تجاهه؟

A nossa resposta a essa questão vai determinar como ele vai reagir.
لأن جوابنا على هذا السؤال سيحدّد ردّ فعلهم