"nossa reunião" - Traduction Portugais en Arabe

• اجتماعنا
• إجتماعنا
• لقائنا
• لقاءنا
• شملنا
• تجمعنا
• أجتماعنا
• بإجتماعنا
• للقائنا

Não. A ficar pesada na nossa reunião esta tarde.
لا، سوف أوزنُ نفسي في اجتماعنا ظهيرة اليوم

A polícia apareceu na nossa reunião, Rick. Conseguimos fugir no último instante.
اقتحمت الشرطة اجتماعنا وهربنا في آخر لحظة.

O que leva à razão da nossa reunião, cavalheiros.
وهذا يقودني إلى إجتماعنا الحاليّ أيّها السادة

Eu tinha o telemóvel, por isso, quando ela telefonou ao Garvin, eu telefonei ao Mark Lewyn e pu-lo ao corrente da nossa reunião.
وكان ل هاتفي الخلوي معي، حتى عندما اتصلت جارفين... ... L دعا مارك Lewyn لإعطاء له نتيجة لقائنا.

Só estou a ligar e espero que possamos remarcar a nossa reunião para a próxima semana, de segunda para quinta-feira...
فقط أتصلتُ لأخبركِ بمقدورنا تغير لقاءنا الأسبوع القادم من الأثنين إلى الخميس،

São da nossa reunião familiar há alguns anos. Tem uma família grande.
التقطت عندما اعدنا شملنا منذ بضعة سنوات.

Lamento que a nossa reunião bianual... se tenha transformado numa vigília.
يؤسفني أن تجمعنا نصف السنوي تحول إلى سهرة.

Após ameaçar-me durante a nossa reunião no Hotel Lovejoy, não tive escolha a não ser entregar o dinheiro, que em troca, foi entregue aos traidores, do Fogo Grego.
بعد تهديدي , أثناء أجتماعنا في فندق لوفجوي , لم يكن لدي خيار سوى تسليم المال

Espero não estar atrasado para a nossa reunião.
ارجو الا اكون قد تاخرت على موعد اجتماعنا

Gostaríamos de continuar a nossa reunião, se não se importar.
نود ان نكمل اجتماعنا الان ... اذا لم تمانعي

"Só para confirmar a nossa reunião amanhã, às 9h.
يؤكد اجتماعنا صباح اليوم في الساعة 9: 00 صباحا.

E hoje, a meio da nossa reunião, recebo a informação de que você armou todos os seus camionistas, o que provocou um tiroteio na ponta de Rua 59!
وبعد ذلك اليوم في منتصف اجتماعنا يصلنى تقرير أنك سلحت سائقينك مما أدى إلى تبادل لإطلاق النار على جسر الشارع 59

Parece que também esteve lá uma jornalista, e ela sabia da nossa reunião.
على ما يبدو , صحفية ما كانت متواجدة هناك و كانت تعرف عن إجتماعنا

Vou vê-la agora. - Não poderei ir à nossa reunião.
ولذا لن أستطيع ان أكون في إجتماعنا

Falou sobre a nossa reunião de hoje a alguém?
هل أخبرت أحدا عن إجتماعنا اليوم ؟

Decidi antecipar a nossa reunião.
لقد قررت ان اعجل لقائنا

Inspetor Chefe Hopkins. Ainda vamos ter a nossa reunião?
أيها الرئيس (هوبكنز) أمازال لقائنا قائماً؟

Senhor, suponho que não se lembre da nossa reunião há alguns anos atrás?
أيها السير, أعتقد أنك تتذكر لقاءنا قبل بضعة سنوات مضت؟

Gostava que a nossa reunião fosse sob circunstâncias mais afortunadas. - O seu irmão...
أتمنّى لو أن لقاءنا من جديد كان في ظُروفٍ أفضل

Agora que tivemos a nossa reunião, devo mencionar que temos um ligeiro problema.
والآن بعد أن تم لم شملنا يجدر أن أذكر وجود مشكلة صغيرة

Boa noite, senhoras e senhores... bem-vindos à nossa reunião anual.
- مساء الخير، أيها السيدات والسادة... ومرحبا بكم في تجمعنا الإجتماعي السنوي.

Sou o pai da Aria. Ouça, peço desculpa pelo que se passou na nossa reunião.
أنظر, أنا آسف على ماجرى عليه أجتماعنا

Aparentemente, já tivemos a nossa reunião e... - Só uma.
ـ يبدو إننا قد حظينا بإجتماعنا ـ فقط لحظة واحدة

Vemo-nos na Segunda na nossa reunião, está bem?
سأراك الاثنين للقائنا , حسنا ؟