"nossa rota" - Traduction Portugais en Arabe

• مسارنا
• وجهتنا
• عنواننا
• مسار عن

Durante o primeiro mês, navegámos em círculos, cruzando e recruzando a nossa rota.
بالنسبة للشهر الأول , أبحرنا فى دوائر نغير ونعيد تغيير مسارنا

Ouçam, não posso. Vai desviar-nos da nossa rota.
حسنا , استمع لا أستطيع أن أتبعه ذلك سيخرجنا عن مسارنا

Calculei os possíveis alvos de acordo com a nossa rota e velocidade actual.
لقد قمت بحساب الأهداف المحتملة بناء على مسارنا الحالي و سرعتنا

O Comando Stargate sabia a nossa rota de regresso e fará tudo para montar uma operaçao de salvamento.
ومع ذلك ، قيادة ستارجيت كان على علم وجهتنا ومما لا شك فيه سوف تفعل كل ما في وسعهم للانقاذ

A Guarda Costeira quer saber a nossa rota. - Qual é a nossa rota?
نعم , حسنا , خفر السواحل يريدون معرفة وجهتنا ,ما هي الوجهه ؟

Devemo-nos ter desviado da nossa rota em... 170 graus.
لا بدّ وأن إرتفع أكثر من المفروض عنواننا من قبل... 170 درجة.

Houve um ajuste remoto à nossa rota.
كان هناك تعديل مسار عن بعد

Shiki-sama, por favor direccione a nossa rota para as 9h!
شيكي - سما ، يرجى توجيه مسارنا للسّاعة التّاسعة

Bem... conforme previsto corrigimos a nossa rota e voltámos a entrar em FTL.
كما توقعت لقد صححنا مسارنا وعدنا للقفز الى المسار الضوئى

Tracei a nossa rota de regresso a casa. Devemos poupar tempo e combustível.
لقد حددتُ مسارنا للديار، هذا يتعيّن أن يوفّر وقتاً ووقوداً.

Thuron! ruma nossa rota. Navega anorte.
العرش يجب ان نغير مسارنا الى الشمال

Mudaste a nossa rota por uma peça de lótus parva?
أغيرت مسارنا لأجل رقاقة لوتس تافهة؟

O Castelo é o que nos afasta da nossa rota até Calais.
هذا القلعة تقف بيننا وبين مسارنا الى " كاليه".

Fomos obrigados a alterar a nossa rota e a responder.
نحن مُلزمون بتغيير مسارنا والإستجابة له

A nossa rota nos levará junto à Base OTAN em Jan Mayan... e de lá para a nossa zona de patrulha... 400 quilômetros fora do litoral... entre Washington... e Nova Iorque
مسارنا سيمضى بنا الى قاعدة الناتو في جان المايي ... و من هناك إلى منطقة دوريّتنا ... 400 كيلومتر من الشّريط السّاحليّ ...

Muito poucos, em Camelot, conheciam a nossa rota.
مسارنا كان معرفاً فقط للقليلين من (كاميلوت)

- Já temos a nossa rota.
قائد -لدينا وجهتنا

- Brian, qual é a nossa rota?
برايان) , ماهي وجهتنا ؟ )