"nossa testemunha" - Traduction Portugais en Arabe

• شاهدنا
• شاهدتنا
• شاهدُنا
• شهادتنا
• شهودنا
• وشاهدنا

Temos responsabilidade sobre a nossa testemunha. - Mas não oficialmente.
علي عاتقنا مسئولية تجاه شاهدنا وأنا لا أقصد قانونيا

E a descrição dele e o cenário correspondem aos da nossa testemunha.
وقصته تتطابق وقصة شاهدنا بشأن الأوصاف والأحداث

Eu e o Randy vamos andar por aí, a ver se descobrimos onde é que estes palhaços esconderam a nossa testemunha.
انا وراندي سنذهب ونتجسس لنري أين خبأ هذا المهرج شاهدنا

Sabem onde está a droga, mas perdem a nossa testemunha.
أنت تعرف تماما أين المخدرات لكنك أضعت شاهدتنا الوحيدة

- A nossa testemunha chave falhou.
شاهدُنا الرئيسى كان أضحوكة

Ele é a nossa testemunha. Trabalhava para o Bragg. É o Joe Whitfield.
هذا الولد هنا , شاهدنا , العامل السابق لبراج , جو ويتفيلد

Ainda não sabemos. Mas a nossa testemunha deu-nos uma boa descrição.
لا نستطيع الإجابة على ذلك حتى الآن، لكن شاهدنا أعطى وصفاً جيّداً.

Também matar esta mulher é e não vou deixar aqueles dois cabrões saírem em liberdade só porque a nossa testemunha ocular bebeu umas cervejas durante o jogo de basebol.
كذلك قتل تلك المرأة ولن أسمح لذلكما الأخرقيين أن يفلتا من ذلك بسبب أنّ شاهدنا قد شرب قليلاً من البيرة في تلك المباراة

Agora, e para registo, ele é a nossa testemunha a ajudar-nos a identificar provas.
وإلى الآن، لعلمك إنه شاهدنا يساعدنا في تحديد الأدلة

A nossa testemunha principal decidiu fazer um ataque suicida no escritório do réu, na terça-feira.
شاهدنا الرئيسي قرر القيام بهجمة انتحارية على مكتب المدعى عليه يوم الثلاثاء.

Mas provavelmente, a informação mais útil é a conversa que a nossa testemunha ouviu.
و لكن ربما أكثر نفعا من تلك المعلومات هي المحادثة التي سمعها شاهدنا

RB: Então a nossa testemunha principal defendeu que era: "Esqueçam o Padre, Aqui Estão os Sex Pistols."
ر ب: فكان شاهدنا الرئيسي ..يتناقش حول أن معنى الكلمة فى الواقع مثل "لا تهتم بالقس, فقد جاء فريق سيكس بيستولز"

A nossa testemunha com 2 dedos, o Chuck Marstein? É criminoso.
شاهدنا ذو الاصبعين " تشاك موستيرن " إنه مجرم

De acordo com o depoimento, o intruso não falou, então, mesmo se encontrarmos o homem, a nossa testemunha não vai poder identificá-lo.
حسنا، وفقا لتصريح "فرانك"، المقتهم لم يتكلم أبدا. لذا حتى لو وجدنا المشبوه، شاهدنا لا يمكنه التعرف عليه.

Não bate certo com o que a nossa testemunha disse.
هذا لا يتوافق مع ما قاله شاهدنا.

Depois quero falar com a nossa testemunha.
ومن ثم أرغبُ في التحدثِ إلى شاهدنا

Esperemos que o tipo das 3 estrelas não tenha chegado à nossa testemunha.
فلنأمل أن الرجل ذو الـ 3 نجوم لم يصل إلى شاهدتنا

Teríamos chegado a tempo se não tivessem atirado em nós, e se não tivessem tentado matar a nossa testemunha.
كنا سوف نكون هنا في الوقت المحدد إذا لم أكن مشغولا بتلقي النار وان شخص ما لم يكن يحاول قتل شاهدتنا

A arena seja nossa testemunha.
إنّ الصالةَ شاهدُنا اليوم.

Sim, mas a nossa testemunha disse que entraram com um copo de água.
نعم، لكن شهودنا قالوا أنّهم دخلوا للمكان ومعهم كأس من الماء.

Fez com que o Tug levasse um tiro, o Fat Jack e a nossa testemunha morressem.
أطلق النار على (تاق) , وقتل السمين (جاك) وشاهدنا.