"nossas cabeças" - Traduction Portugais en Arabe

• رؤسنا
• عقولنا
• رأسينا
• رؤوسنا
• على رأسنا
• برؤوسنا
• ذهننا
• ورؤوسنا

Vêem o topo das nossas cabeças a mover-se na Terra lá em baixo.
يشاهدون قمم رؤسنا تتحرك في الأسفل على الأرض.

A alma do Mercúcio apenas paira acima das nossas cabeças, esperando que lhe façais companhia!
روح مركوشيو تحلق فوق رؤسنا في انتظار روحك لتصحبها

Seguindo o ritmo da Natureza elas dançam silenciosamente acima das nossas cabeças.
..على ايقاع الطبيعة الهادئ تتراقص تلك القطرات ببطء فوق رؤسنا

Sinto que ainda pode estar por aí, nas nossas cabeças.
أشعر أنه يُمكن أن يكون موجوداً الآن في عقولنا.

Nós, como disse, temos de atacar aquele mercado, mas temos de usar as nossas cabeças ao invés da nossa força.
كما قلت، علينا أن نضرب هذه التجارة، لكن علينا أن نستخدم عقولنا بدلاً من قوتنا.

- Se ele tivesse contado ao Rei, as nossas cabeças estariam espetadas nos portões da cidade.
لو أنه أخبر الملك، لكان رأسينا معلقين على بوابات المدينة.

Liga antes que um F-35 atire uma bomba nas nossas cabeças.
فلتتصل بهم, قبل أن تسقط طائرةٌ حربيةً قنبلةً فوق رؤوسنا

Passámos debaixo de umas árvores enormes, cujos ramos passavam por cima das nossas cabeças, lembrando a beleza dos tectos das nossas catedrais.
قضينا هذه الليلة تحت شجرة كبيرة والتى امتدت فروعها فوق رؤسنا مثلها كأجمل سقف

Nessa noite achámos realmente que tínhamos tido sorte porque tínhamos um telhado sobre as nossas cabeças.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Ele quer as nossas cabeças em estacas.
إنه يُريد رؤسنا على الرماح أي قوانين تُريد هذا؟

As nossas cabeças estariam a apodrecer nos portões da cidade.
وكانت رؤسنا لتظل معلقة لتتعفن على بوابة المدينة

Não morreram para que voltássemos acorrentados, com as nossas cabeças manipuladas!
ماتوا لكي نعود للوطن بالأغلال رؤسنا محنية لكذبة

- Mas, não tínhamos armas de choque nas nossas cabeças.
على الأقل لم يكن لدينا ما يدعو للقلق واسلحة قاذفة موجهة نحو رؤسنا

Não há motivo para a deixar rebentar com o telhado sobre as nossas cabeças, de momento.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا.

Mas a mudança do clima alterou rapidamente a imagem do animal nas nossas cabeças.
لكن لننظر الآن الى التغيير الذي أحدثه التغير المناخي في كيفية النظر الى الحيوان في عقولنا.

Em segundo lugar, o maior obstáculo no nosso caminho pode estar nas nossas cabeças.
ثانياً، أكبر عقبة تقف في طريقنا قد تكون موجودة في عقولنا فحسب.

Acho que te estás a esquecer do principal... eles estavam a tentar arrancar as nossas cabeças e a sugar os nosso cérebros.
ارى انكى نسيتى كل شئ عندما كانوا يحالوا سرقة مخاخنا و امتصاص عقولنا

Eles estão a entrar em nossas cabeças, eles nos fazem ver coisas, ouvir coisas.
انهم يسيطرون على عقولنا لنرى اشياء اشياءهم

As nossas cabeças bateram. Voltamos a cair e batemos outra vez.
ارتطم رأسينا حين سقطنا على ظهورنا، ثم ارتطمنا مُجددًا.

Imagina, se esta ameaça não tivesse sobre as nossas cabeças...
تخيل لو هذا التهديد لم يكن معلقة فوق رؤوسنا

A não ser que o túnel tenha o devido apoio, tudo isto cairá nas nossas cabeças.
اذا لم يدعم النفق جيدا سينهار على رأسنا

Não podemos seguir o coração, apenas as nossas cabeças.
لا يمكننا أن نفكر بقلوبنا علينا التفكير برؤوسنا

Porque tínhamos uma soma um bocado diferente nas nossas cabeças.
لأنه نحن كان لدينا رقم مختلف قليلا في ذهننا

"Dessa maneira, podemos ir para a cerimônia com as nossas cabeças bem erguidas."
بتلك الطريقه يمكننا الذهاب الى المراسم ورؤوسنا مرفوعه