"nossas expectativas" - Traduction Portugais en Arabe

• توقعاتنا

Em cada momento, as nossas expectativas são desafiadas.
في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا.

Mas não está a mudar apenas a forma física da cidade, está a mudar a forma de pensar na cidade, e quais as nossas expectativas ao habitá-la.
ولكنه لا يغير الشكل المادي فقط للمدينة، إنه يغير الطريقة التي نفكر فيها عن المدينة، وماهي توقعاتنا للحياة هناك.

Tem o direito de esperar o que eu espero e, provavelmente, as nossas expectativas não são incompreensíveis entre si.
لديكم الحق للتوقعوا ما أتوقع ومن المحتمل أن توقعاتنا مفهومة مع بعضها

No entanto, temo que a Sociedade Real não tenha... bem, lamentavelmente as vendas da História dos Peixes... não atingiram as nossas expectativas financeiras.
..ولكن على أية حال, أنا أخشى ان الجمعية الملكية للأسف لم تصل مبيعاتها لكتاب تاريخ السمك توقعاتنا الإقتصادية

Foram milhões de pessoas a tomar milhões de decisões durante um extenso período de tempo, que mudou fundamentalmente, não só o nosso modo de construir cidades, mas mudou as nossas expectativas para as nossas vidas.
كان الملايين من الأشخاص يتخذون الملايين من القرارات على مدى فترة ممتدة من الزمن، والتي لم تغيَر بشكل أساسي الطريقة التي نبني بها المدن فحسب، وإنما غيرت توقعاتنا لحياتنا.

Acredito que esta interação com a história, com uma história frequentemente muito difícil de apreender, de criar uma posição que esteja para além das nossas expectativas e de a criticar.
وأعتقد أن هذا التفاعل مع التاريخ ، و الذي غالبا ما يكون صعبا للغاية ، للتعامل معه، لخلق مكان يتجاوز توقعاتنا العادية وخلق نقد.

As nossas empresas e funcionários estão a produzir muito além das nossas expectativas, tanto aqui como no estrangeiro.
عمالنا وممتلكاتنا يشرعون.. ...بعيداً عن توقعاتنا على الصعيد الوطني والخارجي

Apercebi-me de que o amor não obedece às nossas expectativas.
أدركت أن الحب لن يطيع توقعاتنا

Ele reduz as nossas expectativas de um modo brilhante e depois salta sem pára-quedas!
انه يفوق توقعاتنا ويقفز من دون مظلة

O último soro ultrapassou as nossas expectativas.
المصل الاخير تجاوز كل توقعاتنا

Sim. Talvez as nossas expectativas fossem demais.
نعم ربما توقعاتنا كانت اعلى بقليل

Depois disso, baixaremos as nossas expectativas.
غير ذلك من شأنه أن يخفض توقعاتنا.

Niveis de energia e superou as nossas expectativas.
لقد تخطت معدلات الطاقة توقعاتنا بالفعل

Querida, isto excedeu as nossas expectativas.
الحبيبة، وهذا قد تجاوز توقعاتنا.

Às vezes, as nossas expectativas são traídas pelos números.
أحياناً توقعاتنا... . تخيبها الأرقام..

Mas deixe-me assegurar que Bath superou todas as nossas expectativas.
أؤكد لك أن باث فاقت توقعاتنا

Mas, por vezes, as nossas expectativas não nos fazem justiça.
, لكن أحياناً تخذلنا توقعاتنا

A promoção do Agente Morgan era temporária, mas excedeu as nossas expectativas, e estou confiante que posso fazê-la permanente, se decidir sair.
(ترقية العميل (مورجان كانت مؤقتة، لكنه فاق توقعاتنا وأنا واثقة من أنني أستطيع جعلها دائمة، إن قررت التنحي

Como de costume, as nossas expectativas saem goradas.
كالعادة، توقعاتنا أُصيبت بخيبة الأمل !