"nossas poupanças" - Traduction Portugais en Arabe

• مدخراتنا

"Gastámos todas as devoluções de impostos e metade das nossas poupanças "durante as seis semanas sem pagamento.
أنفقنا كامل إقرارنا الضريبي ونصف مدخراتنا خلال ستة أسابيع من إجازتي بدون لراتب.

Muito bem, primeiro ponto: Perdi as nossas poupanças todas na bolsa.
الموضوع الأول خسرت كل مدخراتنا بسوق الأسهم

Bom, com todas as nossas poupanças e com o dinheiro que o avô mandou, temos 1200 dólares.
مع كل مدخراتنا والأموال التي أعارناإياهاالجد.. لم نجمع سوى 1.200 دولار

É que, se não assinares, eu cancelo o acordo, peço o divórcio e tu levas metade das nossas poupanças.
إن لم توقعيها سأسحب إتفاقية التعويض و أطلقك ثم تحصلي على خمسين بالمئة من مدخراتنا الحالية، و التي هي لا شئ

Ficamos com medo que os bancos tomassem nossas poupanças... então trouxemos o dinehiro.
كنا نخاف أن تأخذ البنوك مدخراتنا لذا جلبنا المال معنا

Vim agora do banco e eles disseram-me que levantaste 6 mil dólares das nossas poupanças.
بيتر , لقد كنت في المصرف وقالوا لي بأنك سحبت ستة آلاف دولار من مدخراتنا في المصرف

A conta do hospital levou as nossas poupanças e não tive escolha senão aceitar este trabalho.
فاتورة المستشفى .. استنزفت مدخراتنا لذا ليس لدي أي خيار إلا أخذ هذه الوظيفة

Tivemos que usar todas as nossas poupanças para pagar as contas.
اضطررنا لإستخدام جميع مدخراتنا لدفع الفواتير.

Bem, querida, prolonguei a nossa linha de crédito e esgotei todas as nossas poupanças.
عزيزتي لقد تجاوزت حدود الائتمان وأنهكت كل مدخراتنا

Quero dizer que se ainda tivéssemos as nossas poupanças, o meu despedimento não seria um problema tão grande.
هذا يعني, لو كانت مدخراتنا لا تزال معنا، لربما كان فقدي للوظيفة ليس بالأمر المهم.

Pois, roubando-nos as nossas poupanças e não nos dando nada em troca. Ouçam, ouçam...
نعم، عن طريق الإحتيال علينا في مدخراتنا ولا تعطينا أي شيء في المقابل. الآن، اسمع، اسمع، علي مهل، علي مهل.

Gastei todas as nossas poupanças naquelas coisas.
أنفقت كل مدخراتنا على هذه الأشياء

É para lá que foram as nossas poupanças.
وضعنا فيه جميع مدخراتنا الماليه

Peter, todos os meses as nossas poupanças ficam cada vez mais pequenas.
بيتر .. كل شهر تنخفض مدخراتنا أقل و أقل

O campo levou todas as nossas poupanças.
الملعب بدد كل مدخراتنا.

Então, vamos mexer nas nossas poupanças, é isso?
سنأكل فقط من مدخراتنا... أليس كذلك؟

Ele perdeu todas as nossas poupanças.
خسر كل مدخراتنا

As nossas poupanças estão a ficar muito pequenas.
مدخراتنا تتناقص بشكل كبير