"nosso capitão" - Traduction Portugais en Arabe

• قائدنا
• قبطاننا

Bem, nosso capitão mandou dois helicópteros.
لقد أمر قائدنا بخروج مروحتين عموديتين للبحث

Quando o prazo acabou, ele disse que os acontecimentos seguintes, eram culpa do nosso capitão.
و عند إنتهاء المهلة قال بأن ما سيحدث هو خطأ قائدنا

É melhor seres cuidadoso com o que dizes sobre o nosso capitão.
كنت أفضل أن نكون حذرين جدا ما تقوله عن قائدنا.

Para os homens do sal, as mulheres que nos aguentaram, e ao meu amigo, o nosso capitão.
بصحة البحارة ، و السيدات اللواتي يقاسين معنا و بصحة صديقي ، قبطاننا

Se a fruta não cai muito longe da árvore, o nosso capitão deve ser capaz de se esquivar a um ou dois inimigos.
لو لم تسقط الجوزة بعيدا عن الشجرة فلا بد أن يكون قبطاننا قادرا على تضليل غواصة أمريكية أو إثنتين

Foi uma coisa assim que comeu o nosso capitão.
شيء مثل هذا جعلت قائدنا وجبة الطعام

O nosso capitão lutou com os japoneses em 1940.
قائدنا يحارب اليابانيون منذ سنة 1940

É o nosso capitão que está a caluniar.
ذلك يكون قائدنا أنت تقوم بالإفتراء.

Assim, diga ao vosso capitão... Ele não é o nosso capitão.
ـ لذا ، فلتُخبر قائدك ـ إنه ليس قائدنا

Nenhuma sorte em encontrar o nosso capitão homicida?
-لم يحالفكم الحظ في إيجاد قائدنا السفاح ؟

Depois não vingaremos a morte do nosso capitão.
وبعدها لن ننتقم لمقتل قائدنا.

Será sempre o nosso capitão, Capitão.
لقد كنت قائدنا دائما يا كابتن

Não é por mim, mas pelo nosso capitão, Mr. Aske.
ليس من أجلنا ولكن من أجل قائدنا السيد( آسك)،لأنه محامي

O nosso capitão está morto.
لقد قتل قائدنا.

Por favor, sê outra vez o nosso capitão.
أرجوك عد قائدنا مجدداً

E o senhor é o nosso capitão, Capitão. Não precisamos destes tipos.
ولكن أنت قائدنا (سكيبر)، لسنا بحاجة لهؤلاء الرِفاق

é o sangue do nosso capitão.
هذه دماء قائدنا.

Um plano de fuga que implica perdermos o nosso capitão enquanto podemos conseguir um poderoso aliado?
أعارض خطة هروب تتضمن خسارة قبطاننا بلا شك بدلاً من الحصول على حليف قوي محتمل.

Um factor que espero teres tido em consideração, antes de decidires que ele e seis outros homens que estiveram ao lado do nosso capitão na sua hora mais sombria, homens esses que ele considera seus irmãos, fiquem quietos no custo de
عاملٌ أتمنى أن تأخذيه بعين الإعتبار قبل أن تقرري بأنه وستة رجال آخرين الذين وقفوا بجانب قبطاننا في أحلك أوقاته، رجال اعتبرهم أخوته،

Em menos de uma hora, preciso de levar o navio até à costa para ir buscar o nosso capitão e a fortuna em jóias da qual as vidas de mais de mil pessoas dependem.
في أقل من ساعة، أريد تحريك هذه السفينة للساحل لإٍستعادة قبطاننا وكنز من المجوهرات والتي يعتمد عليهما حياة آلالاف من الناس.

O nosso capitão tem um destino. Tem desde o começo.
قبطاننا لديه وجهة منذ البداية.