"nosso clã" - Traduction Portugais en Arabe

• عشيرتنا
• معشرنا
• لعشيرتنا

Ainda bem que estavas zangado demais para te lembrares de usar o kung fu do nosso clã.
أنا مسرور لأنك كنت غضبان جداً لتتذكر كونغ فو عشيرتنا

Acho que já sabes.... as técnicas do nosso clã.
أعتقد أنك تعرف... كونغ فو عشيرتنا حتي الآن.

É bonita e tem talento. Não há muitas como ela no nosso clã.
إنها جميلة وموهوبة، ولا يوجد مثلها الكثير في عشيرتنا

Felizmente, o nosso clã encontrou uma nova líder, eu.
لحسن الحظّ وجد معشرنا قائدة جديدة ... أنا

Se o nosso novo membro jurar fidelidade ao seu novo líder e se juntar ao nosso clã nós apoiamos-vos.
اذا كان أحدث عضوا لدينا يتعهد بولاءه للزعيم الجديد وينضم لعشيرتنا فسنقف كلنا بجانبك

O nosso clã apoiou o Shogun vigente... e lutou como rebeldes contra o governo do Imperador.
دعمت عشيرتنا مجموعة المحاربين القدامى السابقة وقاتلوا كثوار ضد حكومة الامبراطور

Enquanto estiveres por aqui, o nosso clã nunca morrerá.
طالما أنت على قيد الحياة عشيرتنا لن تموت أبدا

E tal como estava escrito, o ano do Cavalo de Fogo começou, o nosso clã preparou-se para esse fatal nascimento.
وكما كان مكتوباً، مع بداية عام الحصان الناري، عشيرتنا تحضرت من أجل تلك الولادة المشئومة

Eu e minha mesa redonda gostaríamos de convidar-te a ser condecorado no nosso clã.
أنا وأصدقائي قررنا دعوتك لتنصيبك كــ فارس في عشيرتنا

O nosso clã está em exílio há anos.
عشيرتنا كانت فى منفي منذ سنوات

Foi incutido neste talismã o poder do nosso clã.
هذه التعويذه قد تم ادمجها بقوة عشيرتنا

És do nosso clã? Sim.
هل أنت من عشيرتنا ؟

E acontece que também é ele o líder do nosso clã.
وهو ايضا قائد عشيرتنا كلها

Ela recusou as minhas dádivas, rejeitou o nosso clã.
لقد رفضت هداياي رفضت عشيرتنا

Eu garanto-te afiliação temporária no nosso clã.
سأهبك عضوية مؤقتة في عشيرتنا

nosso clã tentou dissuadi-lo.
عشيرتنا حاولت ثنيه عن ذلك.

E tu nunca te irás tornar numa grande mulher do nosso clã, sentada aqui em Hogwarts sob a instrução confusa da minha filha.
ولن تصبحوا نساء عظيمات من عشيرتنا تجلسون هنا في (هوجورتس) تحت التوجيهات المشوشة لأبنتي

Não matamos homens do nosso clã.
نحن لا نقتل رجال عشيرتنا

Claro. Será uma honra cumprir o meu dever para com o nosso clã.
طبعًا، سيشرّفني أن أتمّ واجبي نحو معشرنا.

Por aquelas que chegaram antes de nós, encontrem e protejam o nosso clã de bruxas.
من أجل أولائك الذين سبقونا فلتجدوا وتحموا ساحرة معشرنا

Claire Fraser, este é o Sir Marcus MacRannoch, um leal amigo do nosso clã.
كلير فرايزر هذا... هو السيد ماركوس ماكرانك,صديق وفي لعشيرتنا

Vais ser o Homem Pantera e o espírito Pai do nosso clã.
انت ستكون نمر ، و "الشبح الأب" لعشيرتنا